메뉴 건너뛰기

 

마린시티 제니스 상가에 위치한 더반(The Ban)이라는 쿠킹클래스에 퓨전 한식 시연을 영어 통역했습니다.

 

오전 10시부터 오후 2시까지 총 4시간동안 영어통역을 했습니다.

30분 가량 일찍 도착하여 한영 레시피를 확인하고 필요한 어휘들을 숙지했습니다.

청경채, 더덕, 들깨가루등 평소에 쓸 일이 별로 없던 식재료를 영어로 통역해야하다보니

식자재 단어를 급하게 암기해야 했습니다.

 

한국인 셰프에 대사관 부인들을 비롯한 외국인 수강생들이어서 한영 통역을 주로 하였고

수강생들이 질문을 할 때 영한 통역을 해 주었습니다.

 

 

통역 자체는 그렇게 어려운 점이 없었고 6가지 메뉴 시연 통역 후

셰프님이 저에게도 식사를 제공해주셔서 점심도 그곳에서 먹었습니다.

 

물론, 점심 식사를 하며 수강생들과 셰프분의 의사소통을 도와줘야 했기에

만찬 통역하는 것처럼 조금 정신없긴 했지만;;

밥은 정말 맛있었습니다!! 정말, 진심, 핵꿀맛....

 

매우 화기애애한 분위기 덕분에 즐거운 통역이었습니다.^^

 

 

 

조회 수 :
336
등록일 :
2016.05.07
11:35:32 (*.97.159.229)
엮인글 :
http://npsia.net/index.php?document_srl=139626&act=trackback&key=88e
게시글 주소 :
http://npsia.net/index.php?document_srl=139626

'1' Trackbacks

Michael Owen - Michael Owen

Time :
2016.09.29 05:32
(216.158.206.170)

You have among the finest web-sites

List of Articles
번호 제목 글쓴이 조회 수 추천 수 날짜 최근 수정일
23 11/18~11/19 g-star통역 후기 [2] [4] file 변준오(67J) 5126   2016-12-08 2018-05-06 13:40
 
22 2016 11.3 신발수출상담회 통역후기 [4] 이서현(69E) 443   2016-12-08 2016-12-11 22:46
 
21 2016 11/17-19 G스타 통역후기 [1] [3] 이서현(69E) 1877   2016-12-08 2016-12-11 17:31
 
20 11/3~11/4 2016 패션위크 신발 수출 상담회 전민환(60C) 203   2016-11-10 2016-11-10 16:37
 
19 2016년 10월22일~29일, 부산컵 세계여자매치레이싱 요트 선수단 통역 후기(59기 고영훈) [1] file 고영훈 374   2016-11-02 2016-11-09 23:22
 
18 2016 부산컵 세게여자매치레이스 요트대회 통역후기: 10.22~10.30 (9일) file 송영준(69E) 195   2016-10-31 2016-11-02 11:46
 
17 10/06~07 부산국제영화제 '사랑과 욕망의 짐노페디' 통역후기 file 변준오(67J) 316   2016-10-10 2016-10-10 13:19
 
16 9/27-8 국제조선해양산업전 통역후기 file 이서현(69E) 333   2016-10-01 2016-10-01 16:53
 
15 9.12 반영구화장 관련 통역 [1] file 송영준(69E) 3683   2016-09-12 2016-09-13 00:07
 
14 9/7 CJ제일제당 통역 후기 [2] 김재헌(69J/학술부장) 228   2016-09-08 2016-09-10 01:01
 
13 8/23~8/27 창원자동차부품박람회 통역 후기 file 이동혁(67E) 1485   2016-09-05 2016-09-05 23:42
 
12 8/25 창원 국제 자동차부품 & 산업박람회 통역 후기 송영준(69E) 188   2016-09-05 2016-09-05 22:36
 
11 2016 제 10회 국제환경 에너지 산업전 통역 후기(8/31) [1] file 윤정호(68E) 928   2016-09-02 2016-09-02 23:50
 
10 8/30~8/31 부산좋은강안병원 통역 후기 (69기 손해주) [2] 손해주(69J) 545   2016-09-02 2016-09-02 21:43
 
9 8/25 창원 국제 자동차부품 & 산업박람회 통역 후기 [5] 고영은(69E/학술) 352   2016-08-29 2016-09-02 21:51
 
8 8/25~26 창원 국제 자동차부품 & 산업박람회 통역 후기 [14] [5] file 윤정호(68E) 5782   2016-08-27 2016-09-03 03:05
 
» 6월 4일(수) 더반(the ban) 요리시연 영어통역 [1] 이정희(61E) 336   2016-05-07 2016-05-07 11:36
  마린시티 제니스 상가에 위치한 더반(The Ban)이라는 쿠킹클래스에 퓨전 한식 시연을 영어 통역했습니다.   오전 10시부터 오후 2시까지 총 4시간동안 영어통역을 했습니다. 30분 가량 일찍 도착하여 한영 레시피를 확인하고 필요한 어휘들을 숙지했습니다. ...  
6 12/3~12/4 CJ 제일제당 통역건 김소현(67J/부회장) 1321   2016-01-07 2016-01-07 16:32
 
5 11/5~11/6 부산 국제 산업용 섬유 전시회 통역 (중파 _장정민, 방미래, 박선미 + 영파_최민직) file 장정민(67C/학술부장) 1710   2015-11-25 2015-11-25 20:27
 
4 10/24~11/2 부산컵 세계여자매치레이스 요트대회 선수단통역 후기 (67기 김성은) file 김성은(67E) 330   2015-11-20 2015-11-20 03:26