메뉴 건너뛰기

우선 저는 일본어파트 소속이며, 처음으로 받은 통역의뢰입니다.
 

일본 후쿠오카와지로 병원에서 좋은강안병원과의 교류를 위해 원장, 이사장님 그리고 각 부의 장 등을 비롯한 8분이 방문하셨는데,

좋은강안병원에서 통역 일손이 부족해 저희 협회에 의뢰했습니다.

병원에서는 주가 되어 통역하시는 분이 한 분 계셨기 때문에 저는 보조와 같은 역할으로

총 세 군데의 병원을 시찰하고 식사하시는 동안 좋은강안병원 분들과 와지로 병원 분들의 대화를 도와드렸습니다.

병원에서는 주로 병원 시설이나, 병원이 돌아가는 시스템 등 다양한 방면의 질문을 서로 하셨습니다.

8월 30일의 일정은 다음과 같습니다.

12시부터 1시반까지 점심식사를 도와드리고, 1시반부터 4시반까지 좋은강안병원을 시찰했습니다. 그리고 5시부터 6시반까지 좋은애인요양병원을 방문했습니다.

31일에는 9시부터 12시반까지 좋은문화병원을 방문해 시찰을 도왔습니다.

 

통역업무를 처음 맡아 현장을 방문하기 전에는 매우 긴장되었는데, 막상 시작되니 매우 즐거웠습니다.

병원과 관련된 지식이 많이 부족하여 중간 중간에 막힐 때도 있었지만, 금방 설명을 통해 원활한 소통을 도울 수 있었습니다.

그리고 와지로 병원에서 주요한 직급의 분들이 방문하셔서 총 세 군데의 병원에서 일반인들은 출입할 수 없는 제한 구역 등도 들어가 볼 수 있어서 흥미로웠으며, 관계자 분들께서 하시는 이야기를 들으며 병원에 대한 이해를 높일 수 있었습니다.

무엇보다 이번 통역을 통해 경험을 쌓을 수 있어 매우 기뻤습니다. 그래서 혹시나 저처럼 통역에 대한 경험이 없어 걱정하시는 분들도 용기를 내서 참여해보시길 바랍니다.

 

 

(사진은 안타깝게도 찍을 수 없었습니다.)

조회 수 :
551
등록일 :
2016.09.02
00:17:27 (*.117.5.130)
엮인글 :
http://npsia.net/index.php?document_srl=142313&act=trackback&key=d92
게시글 주소 :
http://npsia.net/index.php?document_srl=142313

고영은(69E/학술)

2016.09.02
12:13:00
(*.70.56.158)
수고 많았어요 해주씨!! ♡.♡ 일본어 통역이라니 뭔가 멋있어... 다음에도 쭉쭉 나가보아요!

윤정호(68E)

2016.09.02
21:43:07
(*.189.2.83)

의전이나 수행통역의 좋은점은 통역 외에도 실무나 산업 현장을 바로 옆에서 직접 체험해볼 수 있다는 점에 있는 것 같습니다!

좋은 출발하셨네요~ 앞으로도 활발한 모습 기대하겠습니다!!

List of Articles
번호 제목 글쓴이 조회 수 추천 수 날짜 최근 수정일
28 3/24, 25 케이엔테크 기술통역 file 윤동민(70J) 682   2017-03-26 2017-03-26 14:11
 
27 2/20~ 2/23 동성화학 기술고문 통역 [1] file 윤동민(70J) 597   2017-02-23 2017-02-23 22:56
 
26 서윤플랜트 수행통역 이서현(69E) 245   2017-01-23 2017-01-23 18:07
 
25 2016.10.22~10.29 부산컵 세계여자매치레이싱 요트대회 통역 후기(9일) 안동영(69E) 87   2016-12-11 2016-12-11 23:02
 
24 국제산업용섬유전시회 통역 후기 (주관적 평가와 잡소리 주의) [2] 최재희(66E) 123   2016-12-11 2016-12-14 14:43
 
23 11/18~11/19 g-star통역 후기 [2] [46] file 변준오(67J) 7386   2016-12-08 2018-05-06 13:40
 
22 2016 11.3 신발수출상담회 통역후기 [4] 이서현(69E) 448   2016-12-08 2016-12-11 22:46
 
21 2016 11/17-19 G스타 통역후기 [1] [3] 이서현(69E) 2016   2016-12-08 2016-12-11 17:31
 
20 11/3~11/4 2016 패션위크 신발 수출 상담회 전민환(60C) 205   2016-11-10 2016-11-10 16:37
 
19 2016년 10월22일~29일, 부산컵 세계여자매치레이싱 요트 선수단 통역 후기(59기 고영훈) [1] file 고영훈 394   2016-11-02 2016-11-09 23:22
 
18 2016 부산컵 세게여자매치레이스 요트대회 통역후기: 10.22~10.30 (9일) file 송영준(69E) 203   2016-10-31 2016-11-02 11:46
 
17 10/06~07 부산국제영화제 '사랑과 욕망의 짐노페디' 통역후기 file 변준오(67J) 334   2016-10-10 2016-10-10 13:19
 
16 9/27-8 국제조선해양산업전 통역후기 file 이서현(69E) 359   2016-10-01 2016-10-01 16:53
 
15 9.12 반영구화장 관련 통역 [1] file 송영준(69E) 4040   2016-09-12 2016-09-13 00:07
 
14 9/7 CJ제일제당 통역 후기 [2] 김재헌(69J/학술부장) 233   2016-09-08 2016-09-10 01:01
 
13 8/23~8/27 창원자동차부품박람회 통역 후기 file 이동혁(67E) 1485   2016-09-05 2016-09-05 23:42
 
12 8/25 창원 국제 자동차부품 & 산업박람회 통역 후기 송영준(69E) 188   2016-09-05 2016-09-05 22:36
 
11 2016 제 10회 국제환경 에너지 산업전 통역 후기(8/31) [1] file 윤정호(68E) 963   2016-09-02 2016-09-02 23:50
 
» 8/30~8/31 부산좋은강안병원 통역 후기 (69기 손해주) [2] 손해주(69J) 551   2016-09-02 2016-09-02 21:43
우선 저는 일본어파트 소속이며, 처음으로 받은 통역의뢰입니다.   일본 후쿠오카와지로 병원에서 좋은강안병원과의 교류를 위해 원장, 이사장님 그리고 각 부의 장 등을 비롯한 8분이 방문하셨는데, 좋은강안병원에서 통역 일손이 부족해 저희 협회에 의뢰했...  
9 8/25 창원 국제 자동차부품 & 산업박람회 통역 후기 [5] 고영은(69E/학술) 373   2016-08-29 2016-09-02 21:51