메뉴 건너뛰기

안녕하세요. 69기 영어 파트의 송영준입니다.


8.25 창원 국제 자동차부품& 산업박람회 갔다 와서 이제야 후기를 쓰네요.
8.25에 창원 컨벤션센터에서 열린 ‘2016 창원국제 자동차부품&산업박람회’에 전시장 내 통역부스에서 통역 임무를 맡아서 활동했습니다. 부스에 비교적 수요가 적어서 대부분의 시간에는 임시 진행요원으로 활동했습니다. 그리고 점심시간 전에는 ‘TOIN USA’사의 통역을 잠시 맡았습니다. 이번 컨퍼런스를 통해서 실제로 통역현장을 체험해 볼 수 있어서 좋았고 이후에 있을 컨퍼런스나 통역행사에 참가하실 회원분들게 도움이 되고자 후기를 남깁니다.

 

박람회 특성상 특정 전문 분야가 세분화되어 있어 사전에 담당 바이어측과 업체측의 상담을 미리 예약하게 됩니다. 이는 일정표로 나와 있으나, 국내 기업 업체 분들의 요청이나 사전에 ‘’협의하지 않고 예약을 하시지 않은 업체분들의 추가적 상담을 접수해 바이어분들과 통역원분들게 알려드리는 것이 진행요원의 주요 임무입니다.

진행요원인 만큼 모든 상담이 원활하게 이루어 질 수 있도록 바이어분들과 업체분들이 제 시간에 테이블에 착석하도록 도우며 정해진 시간을 엄수하시진 않은 경우 전화를 합니다.

 

 


*주관하는 측에서 통역원들을 위한 행동 매뉴얼과 일정을 사전에 배부해줍니다. 저는 ‘전시회 통역- 영어통역’에 배정되어 있으나 수요가 없는 관계로 진행요원 역할을 수행하게 되었습니다.
 

 

 

점심시간 이전에 ‘TOIN USA’ 기업의 통역을 잠시 맡게 되었는데요. 비록 짧은 시간이지만 많은 것을 느꼈고 제 실력이 부족함에 많이 놀랐습니다. 바이어분께서 계속해서 영어로 말씀하시면서 동시에 저는 통역을 하는 방식 이였습니다. 이때 생소한 기업체 이름, 자동차 부품들이 등장해 많이 당혹스러웠습니다.;;; 정말! 노트 테이킹이 중요합니다. 실제로 통역을 해보면 저희가 스터디때 연습한거처럼 핵심내용을 적는 것도 중요하지만 이름같은 세부내용을 노트하는 것도 중요하다는 것을 알게 되었습니다.

 

지금까지 통역 후기였습니다.


감사합니다.
69기 영어 파트 송영준.

조회 수 :
188
등록일 :
2016.09.05
12:20:12 (*.125.111.130)
엮인글 :
http://npsia.net/index.php?document_srl=142413&act=trackback&key=374
게시글 주소 :
http://npsia.net/index.php?document_srl=142413
List of Articles
번호 제목 글쓴이 조회 수sort 추천 수 날짜 최근 수정일
63 8/25~26 창원 국제 자동차부품 & 산업박람회 통역 후기 [14] [5] file 윤정호(68E) 5782   2016-08-27 2016-09-03 03:05
 
62 11/18~11/19 g-star통역 후기 [2] [4] file 변준오(67J) 5126   2016-12-08 2018-05-06 13:40
 
61 9.28 수출기업간담회 통역 후기입니다 [4] file 최연화(70C) 5071   2017-11-07 2017-11-07 01:19
 
60 11/18 울산 엑스포 플라자 2015 통역후기 [8] file 이동혁(67E/회장) 4562   2015-11-20 2015-11-20 00:47
 
59 1.15~1.25 GS건설 - 가와사키 중공업 소각로 통번역 후기입니다! [4] file (71J)주현준 4426   2018-02-07 2018-02-07 02:54
 
58 11/15 대일산업사 통역후기 [2] [1] 박주연(72J) 4232   2017-12-09 2018-06-06 17:17
 
57 9.12 반영구화장 관련 통역 [1] file 송영준(69E) 3683   2016-09-12 2016-09-13 00:07
 
56 2016 11/17-19 G스타 통역후기 [1] [3] 이서현(69E) 1877   2016-12-08 2016-12-11 17:31
 
55 11/5~11/6 부산 국제 산업용 섬유 전시회 통역 (중파 _장정민, 방미래, 박선미 + 영파_최민직) file 장정민(67C/학술부장) 1710   2015-11-25 2015-11-25 20:27
 
54 10/24~11/2 부산컵 세계여자매치레이스 요트대회 선수단통역 후기 (67기 이동혁) [2] file 이동혁(67E/회장) 1520   2015-11-03 2015-11-03 14:17
 
53 8/23~8/27 창원자동차부품박람회 통역 후기 file 이동혁(67E) 1485   2016-09-05 2016-09-05 23:42
 
52 12/3~12/4 CJ 제일제당 통역건 김소현(67J/부회장) 1321   2016-01-07 2016-01-07 16:32
 
51 2016 제 10회 국제환경 에너지 산업전 통역 후기(8/31) [1] file 윤정호(68E) 928   2016-09-02 2016-09-02 23:50
 
50 2018. 3.7 우리티더블유(주) 번역건 후기 [9] 황민경(71E) 783   2018-03-12 2018-03-12 15:19
 
49 3/24, 25 케이엔테크 기술통역 file 윤동민(70J) 644   2017-03-26 2017-03-26 14:11
 
48 2/20~ 2/23 동성화학 기술고문 통역 [1] file 윤동민(70J) 551   2017-02-23 2017-02-23 22:56
 
47 8/30~8/31 부산좋은강안병원 통역 후기 (69기 손해주) [2] 손해주(69J) 545   2016-09-02 2016-09-02 21:43
 
46 11/11 ~ 11/19 부산컵 세계여자 매치레이스 요트대회 통역후기 [1] file 허승희(71J) 508   2017-12-17 2017-12-17 16:27
 
45 2017.09.28 수출 기업 간담회 행사 통역 후기입니다! (71J)주현준 489   2017-11-07 2017-11-07 00:22
 
44 9.28 수출기업간담회 통역 후기 [11] 황민경(71E) 443   2017-11-08 2017-11-08 22:57