메뉴 건너뛰기

여러분 안녕하신지요?? 69기 일본어파트 학술부장 김재헌입니다.

 

저는 이번 수요일에 CJ제일제당 사하구 공장에서 일본어 통역을 담당했습니다.

 

이곳은 우리가 흔히 아는 햇반, 다시다 등을 만드는 부산 최대의 생산 라인을 보유한 CJ의 공장입니다.

제가 처음에 이 공장에 발을 디뎠을 때 입구에서부터 어마어마한 물량의 햇반 상자에 압도를 당했는데요, 와우! 지금도 기억에 아주 생생하네요.

 

수많은 물품들을 뒤로하고 제가 향한 곳은 유제품 관리와 생산을 담당하는 공장이었습니다.

어쩐지, 건물 입구에서부터 달콤한 코코아 냄새가 진동을 하더군요.

 

제가 통역을 담당하게 된 공장에는 새로운 기계가 들어와 테스트를 거치는 기간이었습니다.

때마침 일본에서 들여온 기계를 점검하는 중이었는데요, 공장에 들어서자마자 일본인 고문이 저를 반갑게 맞이해 주셨습니다.

 

전체적인 통역 흐름은 기계를 가동하는 과정에서의 점검, 지시에 관한 것이었습니다.

테스트 과제(?)로는 코코아 분말을 베이스로 한 초콜릿 케이크 생산이었습니다.

 

마가린, 버터, 코코아, 강력분, 전란, 파우더 와 같은 베이커리 관련 단어들이 속속 나온 것이 큰 특징이었습니다.

특히 재료를 반죽하는 과정에서 '걸쭉하다' 라는 표현을 어떻게 더 자연스럽게 통역할지, 많은 고민을 했던 기억이 있네요.

개인적인 애로사항으로는 통역 차제보다 공장 내부의 소음문제 였습니다. 최대한 귀를 기울이고 한 번에 통역을 할 수 있도록 하는 과정이 가장 힘들었습니다.

 

협회의 자격으로 통역 업무에 나간 것은 이번이 처음이었습니다. 앞으로도 이러한 기회를 통해 저 자신, 더 나아가 협회를 위해 보탬이 될 수 있도록 더 열심히 하고 싶네요. 감사합니다.

조회 수 :
228
등록일 :
2016.09.08
23:00:50 (*.22.21.166)
엮인글 :
http://npsia.net/index.php?document_srl=143147&act=trackback&key=551
게시글 주소 :
http://npsia.net/index.php?document_srl=143147

정재환(64E)

2016.09.09
16:08:23
(*.177.203.150)

수고하셨습니다 ㅎㅎ

김재헌(69J/학술)

2016.09.10
01:01:59
(*.22.21.166)

감사합니다 ㅎㅎ

List of Articles
번호 제목 글쓴이 조회 수 추천 수 날짜sort 최근 수정일
63 2018.11.09 'STARTUP FESTIVAL 2018' 통역 file 고영훈(59E) 8   2018-11-11 2018-11-11 10:27
 
62 11.08 (주)대일밸브 통역후기 박소영(73J) 7   2018-11-09 2018-11-09 13:09
 
61 09.05 태국관광청 통역후기 최수진(72E/학술) 29   2018-09-28 2018-09-28 18:55
 
60 09. 05 태국관광청 통역후기 김은혜(72E) 11   2018-09-21 2018-09-21 17:06
 
59 09.12 (주)에너포스코리아 영문계약서 번역 후기 이창민(73E) 20   2018-09-21 2018-09-21 15:35
 
58 09.05 태국정부관광청 통역후기 김소현(73E/학술) 15   2018-09-21 2018-09-21 00:53
 
57 09.05 태국로드쇼 2018 통역후기 이창민(73E) 18   2018-09-12 2018-09-12 11:41
 
56 09.05 태국정부관광청 통역후기 박나단(73E/회장) 25   2018-09-11 2018-09-11 20:43
 
55 09.05 태국 관광청 로드쇼 통역후기 임성후(72E) 9   2018-09-11 2018-09-11 08:22
 
54 09.05 태국관광청 통역후기 박찬현(71E) 80   2018-09-10 2018-09-10 15:21
 
53 18.08.31 벡스코 의학학회 인터뷰 통역 후기 정수완(73E) 39   2018-09-06 2018-09-06 20:42
 
52 09.03 회사소개 관련 중국어 번역 정지원(69C) 20   2018-09-03 2018-09-03 23:59
 
51 6.23 바이오셀 제품 관련 중국어 번역 김태관(71C/부회장,학술) 43   2018-07-27 2018-07-27 12:04
 
50 07.04 아마존 상품설명서 번역 최수진(72E/학술) 262   2018-07-19 2018-07-19 14:20
 
49 6.23 바이오셀 제품 관련 영어 번역 김일규(72E/회장) 28   2018-07-08 2018-07-08 18:08
 
48 제주도 GS 건설 쓰레기 소각장 통역 후기! file 박주연(72J) 65   2018-06-03 2018-06-04 08:58
 
47 5.09 태국관광청 통역 후기 박찬현(71E) 35   2018-05-16 2018-05-16 15:45
 
46 2018.05.09 태국관광청 후기 최승빈(71E/회장) 66   2018-05-15 2018-05-15 15:48
 
45 05.09 태국관광청 후기 최수진(72E/학술) 159   2018-05-15 2018-05-15 14:46
 
44 2018.05.09 태국관광청 후기 신성재(71E) 37   2018-05-14 2018-05-14 01:53