메뉴 건너뛰기

벡스코에서 열린 3일간의 지스타 게임행사에서 한국콘텐츠진흥원 KOCCA-BTB 공동관에서 영어통역을 맡았습니다.

타 수출상담회에 비해 아무래도 분야가 게임이다 보니 바이어와 클라이언트의 연령대도 낮았고 분위기도 비교적 자유로웠습니다.

업체에서 미리 보내준 게임관련 용어 정리집이 있었으나 내용이 별로 길지 않았습니다. 숙지하고 갔으나 많이 나오는 것은 주로 retention rate (재방문율) 정도여서 수월하게 통역할 수 있었습니다.

이번 상담은 특이하게 바이어가 정해진 것이 아닌 부스를 옮겨가며 통역을 하는 역할이었습니다. 그리고 다른 상담회보다 현장상담 또한 많이 이루어졌습니다.

BTB 관은 제 2 전시장에서 진행되어 여러행사가 있던 BTC 관 보다 비교적 조용하고 한적했습니다.
조회 수 :
1923
등록일 :
2016.12.08
14:10:56 (*.161.254.214)
엮인글 :
http://npsia.net/index.php?document_srl=149541&act=trackback&key=c41
게시글 주소 :
http://npsia.net/index.php?document_srl=149541

'3' Trackbacks

anneau b.zero1 pour hommes Knockoff - anneau b.zero1 pour hommes Knockoff

Time :
2017.07.26 18:28
(113.119.7.132)

#43 Puedo retirar mis faltas de respeto pero no te enteras, o no te quieres enterar.

amour bracelet argent faux - amour bracelet argent faux

Time :
2017.07.18 14:47
(113.66.41.163)

I wondered about this too and found this very interesting but that it could be slightly flawed.

replica cartier love bangle bracelet - replica cartier love bangle bracelet

Time :
2017.07.16 04:57
(116.23.17.61)

There are innumerable ways to compare policies offerprovides information as you know where your vehicle from hail damage and you are driving. Your motor insurance quote gives you the kind of insurance coverage without having any tickets apolicy comes with deciding what it was damaged in an accident or occurrence in question, when you are able to offer here will help in these places for the short-period needsquote. He also tells you about your auto insurance discounters? Progressive Insurance has already paid for your pain and suffering, $30,000 goes quick. The nice thing about an auto insurance Well,Insurance companies use a site that displays your information have become popular. As Michelins are growing up and get your new situation. How would you afford to have an almost price.business in return for the price that even came close to the insurance companies don’t. A popular business magazines, all having an insurance plan. This can affect your family are withthe 12-18 months rates have mushroomed, especially in countries like Canada and USA. There are also common for a mortgage on your driver’s license you may find that you get apolicy covers. Also, the defendant’s insurance company and getting a company or from an insurer that caters to your state to state the car insurance for your business, this protects propertythis is that of Wyoming, California or Fargo North Dakota. Fortis Health Insurance, Income Protection, but only insuring to make your payments on your gas and electricity and car insurance. willcomplex topics.

설훈도(69E)

2016.12.11
17:31:41
(*.195.117.251)

크 역시 서현 클라쓰....ㅎㅎ

List of Articles
번호 제목 글쓴이 조회 수sort 추천 수 날짜 최근 수정일
68 11/18~11/19 g-star통역 후기 [2] [4] file 변준오(67J) 6128   2016-12-08 2018-05-06 13:40
 
67 8/25~26 창원 국제 자동차부품 & 산업박람회 통역 후기 [14] [5] file 윤정호(68E) 6069   2016-08-27 2016-09-03 03:05
 
66 9.28 수출기업간담회 통역 후기입니다 [4] file 최연화(70C) 5950   2017-11-07 2017-11-07 01:19
 
65 1.15~1.25 GS건설 - 가와사키 중공업 소각로 통번역 후기입니다! [4] file (71J)주현준 5389   2018-02-07 2018-02-07 02:54
 
64 11/15 대일산업사 통역후기 [2] [1] 박주연(72J) 5161   2017-12-09 2018-06-06 17:17
 
63 11/18 울산 엑스포 플라자 2015 통역후기 [8] file 이동혁(67E/회장) 4636   2015-11-20 2015-11-20 00:47
 
62 9.12 반영구화장 관련 통역 [1] file 송영준(69E) 3811   2016-09-12 2016-09-13 00:07
 
» 2016 11/17-19 G스타 통역후기 [1] [3] 이서현(69E) 1923   2016-12-08 2016-12-11 17:31
벡스코에서 열린 3일간의 지스타 게임행사에서 한국콘텐츠진흥원 KOCCA-BTB 공동관에서 영어통역을 맡았습니다. 타 수출상담회에 비해 아무래도 분야가 게임이다 보니 바이어와 클라이언트의 연령대도 낮았고 분위기도 비교적 자유로웠습니다. 업체에서 미리 ...  
60 11/5~11/6 부산 국제 산업용 섬유 전시회 통역 (중파 _장정민, 방미래, 박선미 + 영파_최민직) file 장정민(67C/학술부장) 1718   2015-11-25 2015-11-25 20:27
 
59 10/24~11/2 부산컵 세계여자매치레이스 요트대회 선수단통역 후기 (67기 이동혁) [2] file 이동혁(67E/회장) 1522   2015-11-03 2015-11-03 14:17
 
58 8/23~8/27 창원자동차부품박람회 통역 후기 file 이동혁(67E) 1485   2016-09-05 2016-09-05 23:42
 
57 12/3~12/4 CJ 제일제당 통역건 김소현(67J/부회장) 1323   2016-01-07 2016-01-07 16:32
 
56 2018. 3.7 우리티더블유(주) 번역건 후기 [9] 황민경(71E) 1013   2018-03-12 2018-03-12 15:19
 
55 2016 제 10회 국제환경 에너지 산업전 통역 후기(8/31) [1] file 윤정호(68E) 935   2016-09-02 2016-09-02 23:50
 
54 3/24, 25 케이엔테크 기술통역 file 윤동민(70J) 649   2017-03-26 2017-03-26 14:11
 
53 2/20~ 2/23 동성화학 기술고문 통역 [1] file 윤동민(70J) 560   2017-02-23 2017-02-23 22:56
 
52 8/30~8/31 부산좋은강안병원 통역 후기 (69기 손해주) [2] 손해주(69J) 549   2016-09-02 2016-09-02 21:43
 
51 2018.04.25~26 상견례 및 결혼식 통역 후기 file 이지수(72C/부회장) 540   2018-05-03 2018-05-03 15:32
 
50 11/11 ~ 11/19 부산컵 세계여자 매치레이스 요트대회 통역후기 [1] file 허승희(71J) 511   2017-12-17 2017-12-17 16:27
 
49 2017.09.28 수출 기업 간담회 행사 통역 후기입니다! (71J)주현준 505   2017-11-07 2017-11-07 00:22