메뉴 건너뛰기

1. 기간 : 2016.11.3~4

 

 

2. 시간 : 10시~4시 (공지된 시간보다 시간은 짧았습니다.)

 

 

3. 페이 : 일당 5만원

 

 

4. 난이도 : ★☆☆☆☆ (영어)

 

 

5. 분위기 : ★★★☆☆

 

 

6.  후기

 

 

사실 일당 5만원은 인간적으로 통역 치고는 너무 작은것 아닌가 싶었지만 일단 처음이니까 돈 받고 경험하는거다 생각하고 나갔습니다. 실제 난이도는 굉장히 낮았습니다. 영어 통역은 수요자체가 많이 없었고 워낙 보편적 언어이다보니 바이어나 업체나 앵간하면 영어로 알아서들 잘 대화하셨습니다.


첫 날에는 아예 일이 없어서 계속 그냥 사무실에 앉아있다보니 그게 더 힘들었습니다. 그래서 그냥 (나름 공부하겠다고) 거기 있는 브로슈어나 책자에 영어로 되있는 부분은 다 읽어보았는데 별로 쓸 일이 없었습니다. 아직 관계자의 말로는 전시회 체계가 안잡혀 있다보니 너무 바쁜데 일이 막 꼬인다고 하더라구요. 제가 보기에도 그래보였습니다. 직원 한명이라도 놀고있으면 그쪽 분야 이야기라도 들을텐데 그런 게 없어서 아쉬웠습니다.


둘째날에는 그나마 통역이 하나 들어왔는데 사실 통역한 것 보다 바이어 분과 시간을 보내드려야해서(?) 대만 분과 그냥 여러가지 서로의 이야기를 하면서 영어를 더 많이 썼네요. 그러면서 느낀건데 이게 통역도 통역이지만 많은 바이어, 업체 사장님들을 만날 수 있는 기회이고 다양한 인맥을 쌓을 수 있는 좋은 기회라고 생각합니다. 명함 주시길래 받아와서 연락 드리니까 좋게 생각하시더라구요.


통역에는 큰 배움은 없었지만 다른 면에서는 좋은 경험이었던 것 같습니다.

조회 수 :
113
등록일 :
2016.12.11
15:10:29 (*.125.15.242)
엮인글 :
http://npsia.net/index.php?document_srl=149694&act=trackback&key=086
게시글 주소 :
http://npsia.net/index.php?document_srl=149694

설훈도(69E)

2016.12.11
17:26:59
(*.195.117.251)

앉아만 있는게 얼마나 고통스러운지 잘 압니다..ㅜㅜ

소중한 후기 감사합니다 :)

변준오(67J)

2016.12.14
14:43:58
(*.104.138.230)

영어는 아무래도 대중적인 언어이다 보니까 이런 일도 있군요 ㅠㅠ 통역면에서는 아쉬웠겠어요

List of Articles
번호 제목 글쓴이 조회 수 추천 수 날짜 최근 수정일
40 2018.04.3~04.20 (주) 알파 로보틱스 번역 건 후기 (이지수/사호동) file 이지수(72C/부회장) 47   2018-05-03 2018-05-03 15:22
 
39 2018. 3.7 우리티더블유(주) 번역건 후기 황민경(71E) 384   2018-03-12 2018-03-12 15:19
 
38 2.14 ~ 2.10 허브 플랫폼(주) 통역후기 file 사호동(72C) 198   2018-02-13 2018-02-13 23:49
 
37 1.15~1.25 GS건설 - 가와사키 중공업 소각로 통번역 후기입니다! [4] file (71J)주현준 2722   2018-02-07 2018-02-07 02:54
 
36 허브 플랫폼(주) 통역후기 이지수(72C) 56   2018-02-02 2018-02-02 11:44
 
35 재우수산(주) 통역후기 최연화(70C) 64   2018-01-30 2018-01-30 17:17
 
34 2018.1.10 골드래빗(주) 비즈니스 영상통화건 통역 후기 강민주(71E) 234   2018-01-11 2018-01-11 00:14
 
33 11/11 ~ 11/19 부산컵 세계여자 매치레이스 요트대회 통역후기 [1] file 허승희(71J) 491   2017-12-17 2017-12-17 16:27
 
32 11/15 대일산업사 통역후기 [2] [1] 박주연(72J) 2584   2017-12-09 2018-06-06 17:17
 
31 9.28 수출기업간담회 통역 후기 [3] 황민경(71E) 409   2017-11-08 2017-11-08 22:57
 
30 9.28 수출기업간담회 통역 후기입니다 [4] file 최연화(70C) 3744   2017-11-07 2017-11-07 01:19
 
29 2017.09.28 수출 기업 간담회 행사 통역 후기입니다! (71J)주현준 463   2017-11-07 2017-11-07 00:22
 
28 3/24, 25 케이엔테크 기술통역 file 윤동민(70J) 635   2017-03-26 2017-03-26 14:11
 
27 2/20~ 2/23 동성화학 기술고문 통역 [1] file 윤동민(70J) 536   2017-02-23 2017-02-23 22:56
 
26 서윤플랜트 수행통역 이서현(69E) 190   2017-01-23 2017-01-23 18:07
 
25 2016.10.22~10.29 부산컵 세계여자매치레이싱 요트대회 통역 후기(9일) 안동영(69E) 86   2016-12-11 2016-12-11 23:02
 
» 국제산업용섬유전시회 통역 후기 (주관적 평가와 잡소리 주의) [2] 최재희(66E) 113   2016-12-11 2016-12-14 14:43
1. 기간 : 2016.11.3~4     2. 시간 : 10시~4시 (공지된 시간보다 시간은 짧았습니다.)     3. 페이 : 일당 5만원     4. 난이도 : ★☆☆☆☆ (영어)     5. 분위기 : ★★★☆☆     6.  후기     사실 일당 5만원은 인간적으로 통역 치고는 너무 작은것 아닌가 싶었지...  
23 11/18~11/19 g-star통역 후기 [2] [4] file 변준오(67J) 3349   2016-12-08 2018-05-06 13:40
 
22 2016 11.3 신발수출상담회 통역후기 [4] 이서현(69E) 421   2016-12-08 2016-12-11 22:46
 
21 2016 11/17-19 G스타 통역후기 [1] [3] 이서현(69E) 1812   2016-12-08 2016-12-11 17:31