메뉴 건너뛰기

기간: 12/5-6

장소: 김해 일대 서윤플랜트 외 공장, 부산

원래 하루 였으나 바이어가 부산을 돌아보고 싶다고 해서 이튿날도 부산에서 수행통역을 했습니다. 자동차 배기관, 보일러 등에 쓰이는 핀튜브를 생산하는 업체였습니다. 규모는 작으나 기술력이 좋아 말레이시아 바이어(화교분들 이었음)가 계약을 위해 시찰을 나온 것이었습니다. 정통 영어 발음이 아닌지라 어려운 점도 있었지만 (특히 두 분중 한분이 중국어 발음이 너무 심해서 경청하지 않으면 좀 힘들었습니다.. ㅎㅎ) 그것도 좋은 경험이었던 것 같습니다. 항상 미국과 캐나다인만 통역하는건 아니니까요 :)
기술적인 부분에서는 사장님이 친절하게 다 가르쳐주셔서 큰 어려움 없이 통역을 수행할 수 있었습니다. 수행통역은 처음이었는데 힘든 점도 있고(대표적으로 밥먹다가도 그분들이 말씀을 하면 입안에 음식물을 얼른 처리하고 말을 해야 한다는....? ㅎㅎ...) 더 재미있는 점도 있었던 것 같네요. 좋은 경험이었습니다~
조회 수 :
226
등록일 :
2017.01.23
18:07:28 (*.33.184.183)
엮인글 :
http://npsia.net/index.php?document_srl=150513&act=trackback&key=1b3
게시글 주소 :
http://npsia.net/index.php?document_srl=150513
List of Articles
번호 제목 글쓴이 조회 수 추천 수 날짜 최근 수정일
27 2/20~ 2/23 동성화학 기술고문 통역 [1] file 윤동민(70J) 560   2017-02-23 2017-02-23 22:56
 
» 서윤플랜트 수행통역 이서현(69E) 226   2017-01-23 2017-01-23 18:07
기간: 12/5-6 장소: 김해 일대 서윤플랜트 외 공장, 부산 원래 하루 였으나 바이어가 부산을 돌아보고 싶다고 해서 이튿날도 부산에서 수행통역을 했습니다. 자동차 배기관, 보일러 등에 쓰이는 핀튜브를 생산하는 업체였습니다. 규모는 작으나 기술력이 좋아 ...  
25 2016.10.22~10.29 부산컵 세계여자매치레이싱 요트대회 통역 후기(9일) 안동영(69E) 87   2016-12-11 2016-12-11 23:02
 
24 국제산업용섬유전시회 통역 후기 (주관적 평가와 잡소리 주의) [2] 최재희(66E) 123   2016-12-11 2016-12-14 14:43
 
23 11/18~11/19 g-star통역 후기 [2] [4] file 변준오(67J) 6031   2016-12-08 2018-05-06 13:40
 
22 2016 11.3 신발수출상담회 통역후기 [4] 이서현(69E) 444   2016-12-08 2016-12-11 22:46
 
21 2016 11/17-19 G스타 통역후기 [1] [3] 이서현(69E) 1922   2016-12-08 2016-12-11 17:31
 
20 11/3~11/4 2016 패션위크 신발 수출 상담회 전민환(60C) 204   2016-11-10 2016-11-10 16:37
 
19 2016년 10월22일~29일, 부산컵 세계여자매치레이싱 요트 선수단 통역 후기(59기 고영훈) [1] file 고영훈 374   2016-11-02 2016-11-09 23:22
 
18 2016 부산컵 세게여자매치레이스 요트대회 통역후기: 10.22~10.30 (9일) file 송영준(69E) 198   2016-10-31 2016-11-02 11:46
 
17 10/06~07 부산국제영화제 '사랑과 욕망의 짐노페디' 통역후기 file 변준오(67J) 321   2016-10-10 2016-10-10 13:19
 
16 9/27-8 국제조선해양산업전 통역후기 file 이서현(69E) 343   2016-10-01 2016-10-01 16:53
 
15 9.12 반영구화장 관련 통역 [1] file 송영준(69E) 3784   2016-09-12 2016-09-13 00:07
 
14 9/7 CJ제일제당 통역 후기 [2] 김재헌(69J/학술부장) 230   2016-09-08 2016-09-10 01:01
 
13 8/23~8/27 창원자동차부품박람회 통역 후기 file 이동혁(67E) 1485   2016-09-05 2016-09-05 23:42
 
12 8/25 창원 국제 자동차부품 & 산업박람회 통역 후기 송영준(69E) 188   2016-09-05 2016-09-05 22:36
 
11 2016 제 10회 국제환경 에너지 산업전 통역 후기(8/31) [1] file 윤정호(68E) 935   2016-09-02 2016-09-02 23:50
 
10 8/30~8/31 부산좋은강안병원 통역 후기 (69기 손해주) [2] 손해주(69J) 549   2016-09-02 2016-09-02 21:43
 
9 8/25 창원 국제 자동차부품 & 산업박람회 통역 후기 [5] 고영은(69E/학술) 358   2016-08-29 2016-09-02 21:51
 
8 8/25~26 창원 국제 자동차부품 & 산업박람회 통역 후기 [14] [5] file 윤정호(68E) 6048   2016-08-27 2016-09-03 03:05