메뉴 건너뛰기

정회원으로 승격 된 이후로 처음으로 맡게 된 통역의뢰이고 제 전공 분야가 아닌 화학 분야이기 때문에 시작하기에 앞서 긴장을 많이 했습니다. 그러나 그럴 필요가 없었던 것이 전문분야 관계자들간에 이루어지는 의사소통이라서 서로 용어에 대한 이해가 완벽하였고, 저는 그 영어이거나, 한자어로 되어있는 용어를 그대로 발음만 조금 바꿔서 전달 하면 되었기 때문입니다. 게다가 동성화학 관계자분들이 배려해주셔서 미리 자주 쓰이는 용어에 대한 점검을 할 수 있었기 때문에 보다 더 매끄러운 통역을 진행 할 수 있었습니다.

 

 

크기변환_20170223_125451.jpg

 

정리된 화학 용어들...

크기변환_20170222_112317.jpg

 

 

 이번 통역의 큰 흐름은 일본에서 기술 고문이 오셔서 동성화학 연구원들에게 기술 자문을 해 주는 것을 그대로 통역하는 일이었습니다. 업무 이외에도 이동하는 경우나 식사를 할 때에도 함께 움직이며 통역을 하였습니다. (개인적으로는 농담을 통역하는게 가장 힘들었습니다ㅎㅎ) 때문에 시간은 더 길어졌지만 맛있는 음식도 먹을 수 있었기 때문에 만족이었습니다.

 단순히 통역 아르바이트라고 생각 할 수 있지만, 저에게 있어서는 처음 진행되는 통역의뢰이고 앞으로의 진행방향을 잡을 수 있게 해준 소중한 시간들 이었습니다.

크기변환_20170222_125554.jpg

 

 

'1' Trackbacks

sautoir réplique van cleef - sautoir réplique van cleef

Time :
2017.07.20 18:26
(116.23.16.171)

I have been browsing on-line greater than three hours these days, but I by no means found any fascinating article like yours. It’s pretty price enough for me. In my opinion, if all web owners and bloggers made good content as you probably did, the internet will be a lot more helpful than ever before.|

List of Articles
번호 제목 글쓴이 조회 수 추천 수 날짜 최근 수정일
32 11/15 대일산업사 통역후기 박주연(72J)     2017-12-09 2017-12-09 21:07
 
31 9.28 수출기업간담회 통역 후기 황민경(71E) 84   2017-11-08 2017-11-08 22:57
 
30 9.28 수출기업간담회 통역 후기입니다 file 최연화(70C) 110   2017-11-07 2017-11-07 01:19
 
29 2017.09.28 수출 기업 간담회 행사 통역 후기입니다! (71J)주현준 66   2017-11-07 2017-11-07 00:22
 
28 3/24, 25 케이엔테크 기술통역 file 윤동민(70J) 143   2017-03-26 2017-03-26 14:11
 
» 2/20~ 2/23 동성화학 기술고문 통역 [1] file 윤동민(70J) 248   2017-02-23 2017-02-23 22:56
정회원으로 승격 된 이후로 처음으로 맡게 된 통역의뢰이고 제 전공 분야가 아닌 화학 분야이기 때문에 시작하기에 앞서 긴장을 많이 했습니다. 그러나 그럴 필요가 없었던 것이 전문분야 관계자들간에 이루어지는 의사소통이라서 서로 용어에 대한 이해가 완...  
26 서윤플랜트 수행통역 이서현(69E) 123   2017-01-23 2017-01-23 18:07
 
25 2016.10.22~10.29 부산컵 세계여자매치레이싱 요트대회 통역 후기(9일) 안동영(69E) 76   2016-12-11 2016-12-11 23:02
 
24 국제산업용섬유전시회 통역 후기 (주관적 평가와 잡소리 주의) [2] 최재희(66E) 84   2016-12-11 2016-12-14 14:43
 
23 11/18~11/19 g-star통역 후기 [1] [2] file 변준오(67J) 514   2016-12-08 2016-12-11 17:28
 
22 2016 11.3 신발수출상담회 통역후기 [4] 이서현(69E) 341   2016-12-08 2016-12-11 22:46
 
21 2016 11/17-19 G스타 통역후기 [1] [3] 이서현(69E) 852   2016-12-08 2016-12-11 17:31
 
20 11/3~11/4 2016 패션위크 신발 수출 상담회 전민환(60C) 151   2016-11-10 2016-11-10 16:37
 
19 2016년 10월22일~29일, 부산컵 세계여자매치레이싱 요트 선수단 통역 후기(59기 고영훈) [1] file 고영훈 279   2016-11-02 2016-11-09 23:22
 
18 2016 부산컵 세게여자매치레이스 요트대회 통역후기: 10.22~10.30 (9일) file 송영준(69E) 172   2016-10-31 2016-11-02 11:46
 
17 10/06~07 부산국제영화제 '사랑과 욕망의 짐노페디' 통역후기 file 변준오(67J) 208   2016-10-10 2016-10-10 13:19
 
16 9/27-8 국제조선해양산업전 통역후기 file 이서현(69E) 305   2016-10-01 2016-10-01 16:53
 
15 9.12 반영구화장 관련 통역 file 송영준(69E) 2275   2016-09-12 2016-09-13 00:07
 
14 9/7 CJ제일제당 통역 후기 [2] 김재헌(69J/학술부장) 195   2016-09-08 2016-09-10 01:01
 
13 8/23~8/27 창원자동차부품박람회 통역 후기 file 이동혁(67E) 1463   2016-09-05 2016-09-05 23:42