한국에서 통역은 처음이라 많이 긴장했는데 좋은 바이어를 만나 무사히 실수없이 잘 마칠 수 있었습니다.

이번 통역은 외국 바이어에게 통역요원 한 명을 배정해주고 20분씩 한국 기업과의 수출입관련 상담을 통역해주는 일이었습니다.

제가 배정받은 바이어는 상해 열처리 설비 및 신기술 투자를 주업무로 하는 기업으로써 한국에 있는 신기술에 관심이 많았습니다.

기술이전 및 제품 수입측에 관심이 있었으나 한국과 다른 경제 상황 및 분위기에 많은 비중을 두고 검토하는 것을 보게 되었습니다.

먼저 다양한 한국 회사가 중국 수출에 업무를 하고 있으며, 각자의 전문용어를 중국어로 구사하는 것에 많은 공부가 되었습니다.

당연한 것이겠지만 항상 비슷한 공부를 하는 저에겐 또 새롭게 배울 수 있는 좋은 경험이였습니다.

또한 제게 배정된 바이어가 틈틈이 거래가 성사되지 못한 이유들을 말해줄 때 중국의 현재 분위기나 그 쪽 산업에 대해 알 수 있었습니다.

여러 분야의 회사들을 간접적으로 알게 되고, 또 각자의 분야에서 중국어를 구사 하는 분들을 보면서 또 다른 자극제가 되었습니다.

단지 주최측에서 외국 바이어측이 필요로 하는 것이 무엇인지에 대한 정보가 조금 어긋나서 한국 기업과 외국 측 바이어의 상담이 전혀 진행이 되지 않은 경우가 있었습니다. 그런 부분과 통역요원을 관리하는 부분에서 살짝 아쉬운 부분들을 제외한다면 너무 좋은 경험이 되었습니다.