메뉴 건너뛰기

일본어파 채은 부장님덕분에 기회가 생겨 사상에 위치한 밸브회사 통역을 다녀왔습니다!!!!

 

협회에 들어온지 얼마 안되어  많이 부족한데 통역을 나가게 되어 정말 정말 엄청 진짜 너무 걱정을 했지만 걱정할 필요가 없었습니다!!

왜냐면 그 분들은 일본어를 정말 하나도 모르시기에 제가 정말 잘하는 것으로 보였으니까요!! 자신감을 엄청 가지고 통역했습니다! 자신감이 최고였습니다.

모르는 단어(밸브 전문 용어)는 사전을 이용했습니다. 사실 전문 용어는 서로 영어로도 통했기 때문에 좀 수월하게 시간이 흘러갔습니다. 

밸브 사용 용도, 밸브 크기별 차이, 밸브 재료, 회사 규모 등을 물어보셨고 끝으로 밸브 가공하는 장소 견학까지 하고 왔습니다.

본부장님은 자사 제품에 굉장한 자부심을 가지고 계셨습니다. 이런 마음가짐이 정말 중요하겠구나하고 생각했습니다.

일본인들이 재보기만 하는 것이 대다수지만 이번에는 느낌이 굉장히 좋다고 하셨습니다! 제발 거래가 성공하기를 바랍니다! 

통역은 약 한 시간 정도 하고 끝났습니다. 본부장님께서 저를 정말 좋게 봐주셔서 인턴도 하기로 했습니다. 

처음에 회사 정보도 전혀 없고(사실 회사명을 몰라 못 찾은 거였음) 모집 공고도 약간 의심이 가 가나마나 걱정을 많이 했었지만 회장님이 잘 알아봐주시고 한번 더 권유해주셔서 갈 수 있었습니다. 다시 한번 더 감사드립니다! 

다음 통역 일을 위해 딕테이션을 더 열심히 공부하겠습니다. 

 

감사합니다msn019.gif 

 

 

 

 

 

 

조회 수 :
30
등록일 :
2017.12.09
21:02:58 (*.232.86.156)
엮인글 :
http://npsia.net/index.php?document_srl=160787&act=trackback&key=a7b
게시글 주소 :
http://npsia.net/index.php?document_srl=160787

(71J)주현준

2017.12.23
02:53:30
(*.42.237.143)

짝짝짝!!!

List of Articles
번호 제목 글쓴이 조회 수 추천 수 날짜 최근 수정일
34 2018.1.10 골드래빗(주) 비즈니스 영상통화건 통역 후기 강민주(71E) 4   2018-01-11 2018-01-11 00:14
 
33 11/11 ~ 11/19 부산컵 세계여자 매치레이스 요트대회 통역후기 file 허승희(71J) 41   2017-12-17 2017-12-17 16:27
 
» 11/15 대일산업사 통역후기 [1] 박주연(72J) 30   2017-12-09 2017-12-23 02:53
일본어파 채은 부장님덕분에 기회가 생겨 사상에 위치한 밸브회사 통역을 다녀왔습니다!!!!   협회에 들어온지 얼마 안되어  많이 부족한데 통역을 나가게 되어 정말 정말 엄청 진짜 너무 걱정을 했지만 걱정할 필요가 없었습니다!! 왜냐면 그 분들은 일본어를...  
31 9.28 수출기업간담회 통역 후기 황민경(71E) 98   2017-11-08 2017-11-08 22:57
 
30 9.28 수출기업간담회 통역 후기입니다 file 최연화(70C) 247   2017-11-07 2017-11-07 01:19
 
29 2017.09.28 수출 기업 간담회 행사 통역 후기입니다! (71J)주현준 100   2017-11-07 2017-11-07 00:22
 
28 3/24, 25 케이엔테크 기술통역 file 윤동민(70J) 291   2017-03-26 2017-03-26 14:11
 
27 2/20~ 2/23 동성화학 기술고문 통역 [1] file 윤동민(70J) 291   2017-02-23 2017-02-23 22:56
 
26 서윤플랜트 수행통역 이서현(69E) 128   2017-01-23 2017-01-23 18:07
 
25 2016.10.22~10.29 부산컵 세계여자매치레이싱 요트대회 통역 후기(9일) 안동영(69E) 80   2016-12-11 2016-12-11 23:02
 
24 국제산업용섬유전시회 통역 후기 (주관적 평가와 잡소리 주의) [2] 최재희(66E) 88   2016-12-11 2016-12-14 14:43
 
23 11/18~11/19 g-star통역 후기 [1] [2] file 변준오(67J) 630   2016-12-08 2016-12-11 17:28
 
22 2016 11.3 신발수출상담회 통역후기 [4] 이서현(69E) 352   2016-12-08 2016-12-11 22:46
 
21 2016 11/17-19 G스타 통역후기 [1] [3] 이서현(69E) 1117   2016-12-08 2016-12-11 17:31
 
20 11/3~11/4 2016 패션위크 신발 수출 상담회 전민환(60C) 157   2016-11-10 2016-11-10 16:37
 
19 2016년 10월22일~29일, 부산컵 세계여자매치레이싱 요트 선수단 통역 후기(59기 고영훈) [1] file 고영훈 286   2016-11-02 2016-11-09 23:22
 
18 2016 부산컵 세게여자매치레이스 요트대회 통역후기: 10.22~10.30 (9일) file 송영준(69E) 177   2016-10-31 2016-11-02 11:46
 
17 10/06~07 부산국제영화제 '사랑과 욕망의 짐노페디' 통역후기 file 변준오(67J) 215   2016-10-10 2016-10-10 13:19
 
16 9/27-8 국제조선해양산업전 통역후기 file 이서현(69E) 309   2016-10-01 2016-10-01 16:53
 
15 9.12 반영구화장 관련 통역 file 송영준(69E) 2353   2016-09-12 2016-09-13 00:07