메뉴 건너뛰기

일본어파 채은 부장님덕분에 기회가 생겨 사상에 위치한 밸브회사 통역을 다녀왔습니다!!!!

 

협회에 들어온지 얼마 안되어  많이 부족한데 통역을 나가게 되어 정말 정말 엄청 진짜 너무 걱정을 했지만 걱정할 필요가 없었습니다!!

왜냐면 그 분들은 일본어를 정말 하나도 모르시기에 제가 정말 잘하는 것으로 보였으니까요!! 자신감을 엄청 가지고 통역했습니다! 자신감이 최고였습니다.

모르는 단어(밸브 전문 용어)는 사전을 이용했습니다. 사실 전문 용어는 서로 영어로도 통했기 때문에 좀 수월하게 시간이 흘러갔습니다. 

밸브 사용 용도, 밸브 크기별 차이, 밸브 재료, 회사 규모 등을 물어보셨고 끝으로 밸브 가공하는 장소 견학까지 하고 왔습니다.

본부장님은 자사 제품에 굉장한 자부심을 가지고 계셨습니다. 이런 마음가짐이 정말 중요하겠구나하고 생각했습니다.

일본인들이 재보기만 하는 것이 대다수지만 이번에는 느낌이 굉장히 좋다고 하셨습니다! 제발 거래가 성공하기를 바랍니다! 

통역은 약 한 시간 정도 하고 끝났습니다. 본부장님께서 저를 정말 좋게 봐주셔서 인턴도 하기로 했습니다. 

처음에 회사 정보도 전혀 없고(사실 회사명을 몰라 못 찾은 거였음) 모집 공고도 약간 의심이 가 가나마나 걱정을 많이 했었지만 회장님이 잘 알아봐주시고 한번 더 권유해주셔서 갈 수 있었습니다. 다시 한번 더 감사드립니다! 

다음 통역 일을 위해 딕테이션을 더 열심히 공부하겠습니다. 

 

감사합니다msn019.gif 

 

 

 

 

 

 

조회 수 :
4345
등록일 :
2017.12.09
21:02:58 (*.232.86.156)
엮인글 :
http://npsia.net/index.php?document_srl=160787&act=trackback&key=169
게시글 주소 :
http://npsia.net/index.php?document_srl=160787

'1' Trackbacks

clock movements wholesale - clock movements wholesale

Time :
2018.04.12 07:43
(45.59.69.202)

Buy amazing clock mechanism kit that is available and in stock in addition at great prices get it now only!

(71J)주현준

2017.12.23
02:53:30
(*.42.237.143)

짝짝짝!!!

송영원(73J)

2018.05.06
13:30:15
(*.47.237.233)

우왕ㅎ!!!

List of Articles
번호 제목 글쓴이 조회 수 추천 수 날짜 최근 수정일
45 05.09 태국관광청 후기 최수진(72E/학술) 164   2018-05-15 2018-05-15 14:46
 
44 2018.05.09 태국관광청 후기 신성재(71E) 41   2018-05-14 2018-05-14 01:53
 
43 2018.05.09 태국관광청 후기 임성후(72E) 113   2018-05-11 2018-05-11 17:27
 
42 4.11~4.18 통역 후기 임성후(72E) 76   2018-05-09 2018-05-09 21:00
 
41 2018.04.25~26 상견례 및 결혼식 통역 후기 file 이지수(72C/부회장) 409   2018-05-03 2018-05-03 15:32
 
40 2018.04.3~04.20 (주) 알파 로보틱스 번역 건 후기 (이지수/사호동) file 이지수(72C/부회장) 54   2018-05-03 2018-05-03 15:22
 
39 2018. 3.7 우리티더블유(주) 번역건 후기 [9] 황민경(71E) 802   2018-03-12 2018-03-12 15:19
 
38 2.14 ~ 2.10 허브 플랫폼(주) 통역후기 file 사호동(72C) 211   2018-02-13 2018-02-13 23:49
 
37 1.15~1.25 GS건설 - 가와사키 중공업 소각로 통번역 후기입니다! [4] file (71J)주현준 4546   2018-02-07 2018-02-07 02:54
 
36 허브 플랫폼(주) 통역후기 이지수(72C) 60   2018-02-02 2018-02-02 11:44
 
35 재우수산(주) 통역후기 최연화(70C) 66   2018-01-30 2018-01-30 17:17
 
34 2018.1.10 골드래빗(주) 비즈니스 영상통화건 통역 후기 강민주(71E) 238   2018-01-11 2018-01-11 00:14
 
33 11/11 ~ 11/19 부산컵 세계여자 매치레이스 요트대회 통역후기 [1] file 허승희(71J) 508   2017-12-17 2017-12-17 16:27
 
» 11/15 대일산업사 통역후기 [2] [1] 박주연(72J) 4345   2017-12-09 2018-06-06 17:17
일본어파 채은 부장님덕분에 기회가 생겨 사상에 위치한 밸브회사 통역을 다녀왔습니다!!!!   협회에 들어온지 얼마 안되어  많이 부족한데 통역을 나가게 되어 정말 정말 엄청 진짜 너무 걱정을 했지만 걱정할 필요가 없었습니다!! 왜냐면 그 분들은 일본어를...  
31 9.28 수출기업간담회 통역 후기 [11] 황민경(71E) 443   2017-11-08 2017-11-08 22:57
 
30 9.28 수출기업간담회 통역 후기입니다 [4] file 최연화(70C) 5169   2017-11-07 2017-11-07 01:19
 
29 2017.09.28 수출 기업 간담회 행사 통역 후기입니다! (71J)주현준 490   2017-11-07 2017-11-07 00:22
 
28 3/24, 25 케이엔테크 기술통역 file 윤동민(70J) 644   2017-03-26 2017-03-26 14:11
 
27 2/20~ 2/23 동성화학 기술고문 통역 [1] file 윤동민(70J) 554   2017-02-23 2017-02-23 22:56
 
26 서윤플랜트 수행통역 이서현(69E) 215   2017-01-23 2017-01-23 18:07