메뉴 건너뛰기

2017/11/19 ~ 2017/11/19 부산컵 세계여자 매치레이스 요트대회 통역후기(일본어파트 71기 허승희)

 

9일간의 통역일정이었지만 일과 병행을 해야하는 터라 아쉽게도 모든 일정을 함께 하지는 못했지만,

이번 대회를 준비하고 진행하고 정리하면서 평소에는 잘 접해보지 못하는, 나와는 다른 세계에서 살아가는 사람들의 일상을

조금이나마 함께 공유하고 즐길 수 있는 시간이었습니다.

 

대회를 하는 동안에는 매일 아침 일찍부터 선수단들을 챙기고 행사일정을 준비해야 하기 때문에

캐리어에 짐을 싸서 해운대의 호텔에 들어갑니다 ㅎㅎ

아침은 호텔 조식으로 준비해주셔서 편하게 아침을 먹을 수 있었습니다.

점심은 도시락이나 김밥, 라면 등등으로 부족함없이 늘 챙겨주셨고 

저녁은 회식이나 운영사무국분들과 통역하시는 분들과 거의 함께 했습니다.

 

이제 일적인 면에 대해 이야기 하자면,

아쉽게도 이번 대회에는 일본인 선수들이 참가하지는 않았지만

대회의 승패를 결정짓는 국제 심판들 중 2명이 일본인 분들이셔서

공항까지 두 번 픽업하는 일을 했고 그 분들이 묵으시는 호텔 체크인을 해드리는 등

필요한 물품들이 있으면 가져다 드리는 일을 했습니다.

 

사실상 일본인 분들보다는 대부분이 영어를 사용하는 분들이었기 때문에 그다지 통역으로서의 할일은 많지 않았지만,

하나의 대회를 준비하는데 많은 시간과 물품과 인력들이 필요하다는 것을 많이 느꼈고,

외국에서는 요트대회를 나가는 선수들이라고 해서 운동을 전업으로 삼는 사람들이 거의 없다는 것을 알게 되었습니다.

선수들 대부분이 본업이 있고, 요트대회는 부업이라는 설명에 놀라지 않을 수 없었습니다.

한국에서는 보통 운동선수라고 하면 운동이 전업인 경우가 많은데 외국은 그렇지 않다는 것이 신기했습니다.

 

이렇게 평소에 접해보지 못해서 잘 알지 못했던 것들을 통역을 나감으로서 배울 수 있는 기회가 되어 좋았습니다 :)

 

 

 

 

 

List of Articles
번호 제목 글쓴이 조회 수 추천 수 날짜 최근 수정일
34 2018.1.10 골드래빗(주) 비즈니스 영상통화건 통역 후기 강민주(71E) 4   2018-01-11 2018-01-11 00:14
 
» 11/11 ~ 11/19 부산컵 세계여자 매치레이스 요트대회 통역후기 file 허승희(71J) 41   2017-12-17 2017-12-17 16:27
2017/11/19 ~ 2017/11/19 부산컵 세계여자 매치레이스 요트대회 통역후기(일본어파트 71기 허승희)   9일간의 통역일정이었지만 일과 병행을 해야하는 터라 아쉽게도 모든 일정을 함께 하지는 못했지만, 이번 대회를 준비하고 진행하고 정리하면서 평소에는 잘...  
32 11/15 대일산업사 통역후기 [1] 박주연(72J) 30   2017-12-09 2017-12-23 02:53
 
31 9.28 수출기업간담회 통역 후기 황민경(71E) 98   2017-11-08 2017-11-08 22:57
 
30 9.28 수출기업간담회 통역 후기입니다 file 최연화(70C) 247   2017-11-07 2017-11-07 01:19
 
29 2017.09.28 수출 기업 간담회 행사 통역 후기입니다! (71J)주현준 100   2017-11-07 2017-11-07 00:22
 
28 3/24, 25 케이엔테크 기술통역 file 윤동민(70J) 291   2017-03-26 2017-03-26 14:11
 
27 2/20~ 2/23 동성화학 기술고문 통역 [1] file 윤동민(70J) 291   2017-02-23 2017-02-23 22:56
 
26 서윤플랜트 수행통역 이서현(69E) 128   2017-01-23 2017-01-23 18:07
 
25 2016.10.22~10.29 부산컵 세계여자매치레이싱 요트대회 통역 후기(9일) 안동영(69E) 80   2016-12-11 2016-12-11 23:02
 
24 국제산업용섬유전시회 통역 후기 (주관적 평가와 잡소리 주의) [2] 최재희(66E) 88   2016-12-11 2016-12-14 14:43
 
23 11/18~11/19 g-star통역 후기 [1] [2] file 변준오(67J) 630   2016-12-08 2016-12-11 17:28
 
22 2016 11.3 신발수출상담회 통역후기 [4] 이서현(69E) 352   2016-12-08 2016-12-11 22:46
 
21 2016 11/17-19 G스타 통역후기 [1] [3] 이서현(69E) 1117   2016-12-08 2016-12-11 17:31
 
20 11/3~11/4 2016 패션위크 신발 수출 상담회 전민환(60C) 157   2016-11-10 2016-11-10 16:37
 
19 2016년 10월22일~29일, 부산컵 세계여자매치레이싱 요트 선수단 통역 후기(59기 고영훈) [1] file 고영훈 286   2016-11-02 2016-11-09 23:22
 
18 2016 부산컵 세게여자매치레이스 요트대회 통역후기: 10.22~10.30 (9일) file 송영준(69E) 177   2016-10-31 2016-11-02 11:46
 
17 10/06~07 부산국제영화제 '사랑과 욕망의 짐노페디' 통역후기 file 변준오(67J) 215   2016-10-10 2016-10-10 13:19
 
16 9/27-8 국제조선해양산업전 통역후기 file 이서현(69E) 309   2016-10-01 2016-10-01 16:53
 
15 9.12 반영구화장 관련 통역 file 송영준(69E) 2353   2016-09-12 2016-09-13 00:07