메뉴 건너뛰기

골드래빗(주) 비즈니스 영상통화건 통역 후기

날짜: 2018년 1월 10일 수요일 오후 7시

장소: 부산시 남구 용소로 7번길 54

 

런던의 해외 투자자와 스타트업 '마운지' 대표 의 런던 영상통화 중 통역을 하게 되었습니다!

평소에 통역이라 하면 얼굴을 마주보고 하는 통역을 생각했던 터라 영상통화를 통한 통역은 처음에는 조금 부담스러웠습니다.

하지만 일반적인 통역처럼 영상통화에서도 해외 투자자의 표정 손짓을 읽을 수가 있어서 큰 어려움은 느끼지 못했습니다.

해외 투자자와의 통화를 하기 전 '마운지'의 대표님이 회사 제품에 관한 ppt와 사전에 해외 투자자와 했던 한국어/영어 대화 내용을 메일로 보내주셔서 회사에 관한 이해를 더욱 더 잘 할 수 있었고, 대화 내용을 미리 예상하고 준비해 갈 수 있어서 좋았습니다!

런던의 투자자와 영상통화를 하는 것이었기 때문에, 한국과는 시차가 있어서 저녁에 통역을 하게 되었습니다.

현지 시각은 저녁 7시 인데 런던은 오전 10시였기 때문에 다소 당황하기도 하였습니다.

스와이프를 통해서 영상통화를 하였는데, 사전에 연락을 하였지만 브로커와 투자자 사이의 연결이 잘 되지 않아서 회의 시간이 지연된 점, 통신상태가 좋지 않아서 대화하는데 어려움을 겪었던 점을 제외하고는 별 다른 문제가 없었습니다!

영상통화를 통해서 통역을 해본다는게 저한테는 매우 신선하였고, 앞으로 기회가 또 생길지는 모르겠지만 한 번쯤은 해보는 것도 나쁘지 않다고 생각합니다!

비록 아직 부족한 저에게 이런 기회를 주셔서 감사하고, 앞으로도 열심히 활동하겠습니다!

감사합니다^^

조회 수 :
120
등록일 :
2018.01.11
00:14:51 (*.56.210.22)
엮인글 :
http://npsia.net/index.php?document_srl=162349&act=trackback&key=a4f
게시글 주소 :
http://npsia.net/index.php?document_srl=162349
List of Articles
번호 제목 글쓴이 조회 수 추천 수 날짜 최근 수정일
49 6.23 바이오셀 제품 관련 영어 번역 김일규(72E/회장) 3   2018-07-08 2018-07-08 18:08
 
48 제주도 GS 건설 쓰레기 소각장 통역 후기! file 박주연(72J) 24   2018-06-03 2018-06-04 08:58
 
47 5.09 태국관광청 통역 후기 박찬현(71E) 17   2018-05-16 2018-05-16 15:45
 
46 2018.05.09 태국관광청 후기 최승빈(71E/회장) 49   2018-05-15 2018-05-15 15:48
 
45 05.09 태국관광청 후기 최수진(72E/학술) 71   2018-05-15 2018-05-15 14:46
 
44 2018.05.09 태국관광청 후기 신성재(71E) 19   2018-05-14 2018-05-14 01:53
 
43 2018.05.09 태국관광청 후기 임성후(72E) 9   2018-05-11 2018-05-11 17:27
 
42 4.11~4.18 통역 후기 임성후(72E) 13   2018-05-09 2018-05-09 21:00
 
41 2018.04.25~26 상견례 및 결혼식 통역 후기 file 이지수(72C/부회장) 105   2018-05-03 2018-05-03 15:32
 
40 2018.04.3~04.20 (주) 알파 로보틱스 번역 건 후기 (이지수/사호동) file 이지수(72C/부회장) 40   2018-05-03 2018-05-03 15:22
 
39 2018. 3.7 우리티더블유(주) 번역건 후기 황민경(71E) 96   2018-03-12 2018-03-12 15:19
 
38 2.14 ~ 2.10 허브 플랫폼(주) 통역후기 file 사호동(72C) 180   2018-02-13 2018-02-13 23:49
 
37 1.15~1.25 GS건설 - 가와사키 중공업 소각로 통번역 후기입니다! [4] file (71J)주현준 1803   2018-02-07 2018-02-07 02:54
 
36 허브 플랫폼(주) 통역후기 이지수(72C) 50   2018-02-02 2018-02-02 11:44
 
35 재우수산(주) 통역후기 최연화(70C) 56   2018-01-30 2018-01-30 17:17
 
» 2018.1.10 골드래빗(주) 비즈니스 영상통화건 통역 후기 강민주(71E) 120   2018-01-11 2018-01-11 00:14
골드래빗(주) 비즈니스 영상통화건 통역 후기 날짜: 2018년 1월 10일 수요일 오후 7시 장소: 부산시 남구 용소로 7번길 54   런던의 해외 투자자와 스타트업 '마운지' 대표 의 런던 영상통화 중 통역을 하게 되었습니다! 평소에 통역이라 하면 얼굴을 마주보고...  
33 11/11 ~ 11/19 부산컵 세계여자 매치레이스 요트대회 통역후기 [1] file 허승희(71J) 438   2017-12-17 2017-12-17 16:27
 
32 11/15 대일산업사 통역후기 [2] [1] 박주연(72J) 1661   2017-12-09 2018-06-06 17:17
 
31 9.28 수출기업간담회 통역 후기 [3] 황민경(71E) 403   2017-11-08 2017-11-08 22:57
 
30 9.28 수출기업간담회 통역 후기입니다 [4] file 최연화(70C) 3136   2017-11-07 2017-11-07 01:19