메뉴 건너뛰기

안녕하세요 71기영어파트 황민경이라고 합니다.

 

제가 맡은 이번 번역건은 한영번역이고, 알리바바와 같은 대형 쇼핑몰 사이트에 실릴 내용을 번역하는 건이라 담당자 분께서 최대한 해외 소비자들이 접근하기 쉽도록 번역을 해달라고 요청하셨습니다. 맡은 제품은 클렌저였는데, 다행히 1차 번역물이 있어서 번역하는데 그렇게 어려움을 겪지는 않았습니다.

 

추가로 번역을 의뢰하신 제품은 여성 청결제였는데 첫번째 건과 달리 1차 번역물이 없어서 당황했지만, 번역을 요청한 회사 홈페이지에 제품 설명이 잘 나와 있어서 큰 어려움 없이 자연스럽게 번역을 마친 것 같습니다.

 

해외 소비자들이 접근하기 쉬운 번역을 원하셔서 국내 및 해외 유투버들의 화장품 리뷰 방송을 많이 참조했습니다.

 

화장품이라고 해서 어렵게만 생각하실 것 같은데, 생각보다 난이도도 그렇게 어렵지 않고 전문 용어는 거의 없었습니다! (있다고 해도 자연 추출물 이름 정도이지만 이런 용어는 검색하면 바로 나옵니당) 대형 쇼핑몰 사이트에 실릴 번역이라고 생각하며 작업을 해서 재밌었습니다. 짧은 후기였지만 도움이 되셨길 바래요 :) 

 

 

조회 수 :
367
등록일 :
2018.03.12
15:18:48 (*.144.244.80)
엮인글 :
http://npsia.net/index.php?document_srl=163330&act=trackback&key=aed
게시글 주소 :
http://npsia.net/index.php?document_srl=163330
List of Articles
번호 제목 글쓴이 조회 수 추천 수 날짜 최근 수정일
58 09.05 태국정부관광청 통역후기 new 김소현(73E/학술)     2018-09-21 2018-09-21 00:53
 
57 09.05 태국로드쇼 2018 통역후기 이창민(73E) 6   2018-09-12 2018-09-12 11:41
 
56 09.05 태국정부관광청 통역후기 박나단(73E/회장) 6   2018-09-11 2018-09-11 20:43
 
55 09.05 태국 관광청 로드쇼 통역후기 임성후(72E) 5   2018-09-11 2018-09-11 08:22
 
54 09.05 태국관광청 통역후기 박찬현(71E) 39   2018-09-10 2018-09-10 15:21
 
53 18.08.31 벡스코 의학학회 인터뷰 통역 후기 정수완(73E) 15   2018-09-06 2018-09-06 20:42
 
52 09.03 회사소개 관련 중국어 번역 정지원(69C) 8   2018-09-03 2018-09-03 23:59
 
51 6.23 바이오셀 제품 관련 중국어 번역 김태관(71C/부회장,학술) 26   2018-07-27 2018-07-27 12:04
 
50 07.04 아마존 상품설명서 번역 최수진(72E/학술) 157   2018-07-19 2018-07-19 14:20
 
49 6.23 바이오셀 제품 관련 영어 번역 김일규(72E/회장) 22   2018-07-08 2018-07-08 18:08
 
48 제주도 GS 건설 쓰레기 소각장 통역 후기! file 박주연(72J) 51   2018-06-03 2018-06-04 08:58
 
47 5.09 태국관광청 통역 후기 박찬현(71E) 34   2018-05-16 2018-05-16 15:45
 
46 2018.05.09 태국관광청 후기 최승빈(71E/회장) 63   2018-05-15 2018-05-15 15:48
 
45 05.09 태국관광청 후기 최수진(72E/학술) 92   2018-05-15 2018-05-15 14:46
 
44 2018.05.09 태국관광청 후기 신성재(71E) 26   2018-05-14 2018-05-14 01:53
 
43 2018.05.09 태국관광청 후기 임성후(72E) 14   2018-05-11 2018-05-11 17:27
 
42 4.11~4.18 통역 후기 임성후(72E) 24   2018-05-09 2018-05-09 21:00
 
41 2018.04.25~26 상견례 및 결혼식 통역 후기 file 이지수(72C/부회장) 223   2018-05-03 2018-05-03 15:32
 
40 2018.04.3~04.20 (주) 알파 로보틱스 번역 건 후기 (이지수/사호동) file 이지수(72C/부회장) 46   2018-05-03 2018-05-03 15:22
 
» 2018. 3.7 우리티더블유(주) 번역건 후기 황민경(71E) 367   2018-03-12 2018-03-12 15:19
안녕하세요 71기영어파트 황민경이라고 합니다.   제가 맡은 이번 번역건은 한영번역이고, 알리바바와 같은 대형 쇼핑몰 사이트에 실릴 내용을 번역하는 건이라 담당자 분께서 최대한 해외 소비자들이 접근하기 쉽도록 번역을 해달라고 요청하셨습니다. 맡은 ...