메뉴 건너뛰기

 들깻잎을 이용해 만든 건강식품 소개를 영어에서 한국어로 번역하는 작업이었다. 효능이라던가 성분의 이름이 발음하기 어렵다 뿐이지 제품에 대한 소개라 그런지 전체적으로 어려운 문장이라던가 표현같은 것들은 전혀 없었다. 그래서 예상보다도 많이 쉽게 진행했으며 예정일 보다 더 빨리 끝내고 클라이언트에게 전달 ㅎ 할 수 있어서 마음에 들어 하신것 같다. 예전에 다른 영 한번역을 할 기회가 생겨서 해보고 돈을 받는것도 좋지만 공부하는데 도움이 많이 된다는 생각에 이번에도 다시 해보게 되었는데 이번에는 영 한번역을 배운 것보다 오히려 한국어를 영어로 옮긴다면 이렇게 옮기면 좋겠구나 하는 것들을 더 많이 배워서 좋은 기회였던 것 같다. 아무래도 영어식 표현이라던가 한국어 문장을 영어로 자연스럽게 옮긴다는 것이 까다롭게 느껴진 적이 많았는데 이번에 번역을 진행하면서 다양한 방법들과 표현들에 배워서 좋은 것 같다. 

조회 수 :
66
등록일 :
2018.07.08
18:08:15 (*.76.107.79)
엮인글 :
http://npsia.net/index.php?document_srl=173163&act=trackback&key=fb6
게시글 주소 :
http://npsia.net/index.php?document_srl=173163
List of Articles
번호 제목 글쓴이 조회 수sort 추천 수 날짜 최근 수정일
72 11/18~11/19 g-star통역 후기 [2] [838] file 변준오(67J) 12738   2016-12-08 2018-05-06 13:40
 
71 11/15 대일산업사 통역후기 [2] [849] 박주연(72J) 11750   2017-12-09 2018-06-06 17:17
 
70 1.15~1.25 GS건설 - 가와사키 중공업 소각로 통번역 후기입니다! [856] file (71J)주현준 11148   2018-02-07 2018-02-07 02:54
 
69 9.28 수출기업간담회 통역 후기입니다 [870] file 최연화(70C) 10731   2017-11-07 2017-11-07 01:19
 
68 8/25~26 창원 국제 자동차부품 & 산업박람회 통역 후기 [14] [5] file 윤정호(68E) 7890   2016-08-27 2016-09-03 03:05
 
67 9.12 반영구화장 관련 통역 [1] file 송영준(69E) 4820   2016-09-12 2016-09-13 00:07
 
66 11/18 울산 엑스포 플라자 2015 통역후기 [8] file 이동혁(67E/회장) 4772   2015-11-20 2015-11-20 00:47
 
65 2016 11/17-19 G스타 통역후기 [1] [3] 이서현(69E) 2597   2016-12-08 2016-12-11 17:31
 
64 2018. 3.7 우리티더블유(주) 번역건 후기 [9] 황민경(71E) 2578   2018-03-12 2018-03-12 15:19
 
63 11/5~11/6 부산 국제 산업용 섬유 전시회 통역 (중파 _장정민, 방미래, 박선미 + 영파_최민직) file 장정민(67C/학술부장) 2005   2015-11-25 2015-11-25 20:27
 
62 10/24~11/2 부산컵 세계여자매치레이스 요트대회 선수단통역 후기 (67기 이동혁) [2] file 이동혁(67E/회장) 1540   2015-11-03 2015-11-03 14:17
 
61 8/23~8/27 창원자동차부품박람회 통역 후기 file 이동혁(67E) 1490   2016-09-05 2016-09-05 23:42
 
60 12/3~12/4 CJ 제일제당 통역건 김소현(67J/부회장) 1344   2016-01-07 2016-01-07 16:32
 
59 2018.04.25~26 상견례 및 결혼식 통역 후기 file 이지수(72C/부회장) 1157   2018-05-03 2018-05-03 15:32
 
58 2016 제 10회 국제환경 에너지 산업전 통역 후기(8/31) [1] file 윤정호(68E) 1029   2016-09-02 2016-09-02 23:50
 
57 2/20~ 2/23 동성화학 기술고문 통역 [1] file 윤동민(70J) 739   2017-02-23 2017-02-23 22:56
 
56 2017.09.28 수출 기업 간담회 행사 통역 후기입니다! (71J)주현준 636   2017-11-07 2017-11-07 00:22
 
55 2018.05.09 태국관광청 후기 임성후(72E) 634   2018-05-11 2018-05-11 17:27
 
54 05.09 태국관광청 후기 최수진(72E/학술) 618   2018-05-15 2018-05-15 14:46
 
53 11/11 ~ 11/19 부산컵 세계여자 매치레이스 요트대회 통역후기 [1] file 허승희(71J) 595   2017-12-17 2017-12-17 16:27