메뉴 건너뛰기

 들깻잎을 이용해 만든 건강식품 소개를 영어에서 한국어로 번역하는 작업이었다. 효능이라던가 성분의 이름이 발음하기 어렵다 뿐이지 제품에 대한 소개라 그런지 전체적으로 어려운 문장이라던가 표현같은 것들은 전혀 없었다. 그래서 예상보다도 많이 쉽게 진행했으며 예정일 보다 더 빨리 끝내고 클라이언트에게 전달 ㅎ 할 수 있어서 마음에 들어 하신것 같다. 예전에 다른 영 한번역을 할 기회가 생겨서 해보고 돈을 받는것도 좋지만 공부하는데 도움이 많이 된다는 생각에 이번에도 다시 해보게 되었는데 이번에는 영 한번역을 배운 것보다 오히려 한국어를 영어로 옮긴다면 이렇게 옮기면 좋겠구나 하는 것들을 더 많이 배워서 좋은 기회였던 것 같다. 아무래도 영어식 표현이라던가 한국어 문장을 영어로 자연스럽게 옮긴다는 것이 까다롭게 느껴진 적이 많았는데 이번에 번역을 진행하면서 다양한 방법들과 표현들에 배워서 좋은 것 같다. 

조회 수 :
82
등록일 :
2018.07.08
18:08:15 (*.76.107.79)
엮인글 :
http://npsia.net/index.php?document_srl=173163&act=trackback&key=76b
게시글 주소 :
http://npsia.net/index.php?document_srl=173163
List of Articles
번호 제목 글쓴이 조회 수 추천 수sort 날짜 최근 수정일
89 11.11 GTM - Korea 파트너쉽 관련 미팅통역 최지현(74E/학술) 219   2019-12-04 2019-12-04 23:55
 
88 11월 25일 짐 로저스 인터뷰 통역 서경환(75E) 427   2019-11-28 2019-11-28 21:36
 
87 08.10 번역 후기 임성후(72E) 340   2019-11-15 2019-11-15 18:03
 
86 11.07 진주 국제 농식품 박람회 해외바이어 초청수출상담회 통역후기 file 한승윤(75E/회장) 303   2019-11-10 2019-11-10 18:11
 
85 10.7~10.12 호주 해군 장교 통역 이창민(73E) 122   2019-11-09 2019-11-09 10:01
 
84 10.7 호주 해군 장군 통역 김일규(72E/회장) 744   2019-10-31 2019-10-31 16:11
 
83 19.09.04 인도관광청 부산로드쇼 통역 후기 정수완(73E) 268   2019-09-26 2019-09-26 22:24
 
82 09.18 신화 하이텍 통역 후기 [1] 허승희(71J) 571   2019-09-20 2019-09-20 18:26
 
81 08.30 GEES 통역후기 장은화(74E/회장) 223   2019-09-20 2019-09-20 01:24
 
80 08.29 GEES 통역 후기 [1] 권욱(74E) 746   2019-09-19 2019-09-19 17:58
 
79 08.29 GEES 진행요원 후기 [1] file 전은주(75E/학술) 699   2019-09-11 2019-09-11 20:57
 
78 8.30 GEES 진행요원 후기 [1] 강윤정(73E) 219   2019-09-09 2019-09-09 02:16
 
77 08.29 GEES 진행요원 후기 [1] 차은비(74E) 405   2019-09-08 2019-09-08 12:54
 
76 08.30 GEES 진행요원 후기 [1] 서경환(75E) 138   2019-09-06 2019-09-06 12:52
 
75 08.30 GEES 진행요원 후기 최지현(74E/학술) 75   2019-09-06 2019-09-06 09:00
 
74 08.30 GEES 진행요원 후기 임성후(72E) 94   2019-09-05 2019-09-05 23:47
 
73 07.06 와이앤제이21 번역 후기 최수진(72E/학술) 168   2019-08-05 2019-08-05 15:19
 
72 07.02-03 통역후기 최지현(74E/학술) 258   2019-07-23 2019-07-23 12:04
 
71 08.30 국제 E스포츠 실무자 정상회담 GEES 진행요원 후기 [1] 한승윤(75E/회장) 156   2019-09-05 2019-09-05 22:21
 
70 05.24 부산항만공사 소개 통역 [1] [1] 김일규(72E/회장) 568   2019-06-10 2019-06-10 13:49