메뉴 건너뛰기

기간 : 2018.07.03~2018.07.04

분량 : 3600자/310 segment

 

아마존 상품설명서 영->한 번역을 했습니다.

난이도 자체는 어렵지 않았으나  문장의 맺고 끊음이 확실하지 않고 생소한 단어가 많아 조금 애를 먹었던 번역이었습니다.

분량에 비해 기한이 짧았던 점, 결제와 피드백이 느렸던 점이 아쉬웠습니다.

추측하건데 담당자가 바로 번역을 넘기는 것이 아니라, 클라이언트에게 자료를 받아 제 3자에게 번역을 맡기는 형식이라 딜레이가 잦았던 것 같습니다.

 

그래도 의뢰인과 카카오톡 메신저를 통한 실시간 연락이 가능해 소통이 원활했습니다. 

프로젝트 자체가 long term cooperation이라 1차 번역 이후 계약서를 작성하고 장기적으로 번역일을 받아 할 수 있는 것도 괜찮은 메리트인 것 같습니다.

 

 

조회 수 :
454
등록일 :
2018.07.19
11:46:40 (*.32.15.68)
엮인글 :
http://npsia.net/index.php?document_srl=173536&act=trackback&key=444
게시글 주소 :
http://npsia.net/index.php?document_srl=173536
List of Articles
번호 제목 글쓴이 조회 수 추천 수 날짜 최근 수정일
50 6.23 바이오셀 제품 관련 중국어 번역 김태관(71C/부회장,학술) 83   2018-07-27 2018-07-27 12:04
 
» 07.04 아마존 상품설명서 번역 최수진(72E/학술) 454   2018-07-19 2018-07-19 14:20
기간 : 2018.07.03~2018.07.04 분량 : 3600자/310 segment   아마존 상품설명서 영->한 번역을 했습니다. 난이도 자체는 어렵지 않았으나  문장의 맺고 끊음이 확실하지 않고 생소한 단어가 많아 조금 애를 먹었던 번역이었습니다. 분량에 비해 기한이 짧았던 ...  
48 6.23 바이오셀 제품 관련 영어 번역 김일규(72E/회장) 65   2018-07-08 2018-07-08 18:08
 
47 제주도 GS 건설 쓰레기 소각장 통역 후기! file 박주연(72J) 360   2018-06-03 2018-06-04 08:58
 
46 5.09 태국관광청 통역 후기 박찬현(71E) 38   2018-05-16 2018-05-16 15:45
 
45 2018.05.09 태국관광청 후기 최승빈(71E/회장) 82   2018-05-15 2018-05-15 15:48
 
44 05.09 태국관광청 후기 최수진(72E/학술) 538   2018-05-15 2018-05-15 14:46
 
43 2018.05.09 태국관광청 후기 신성재(71E) 242   2018-05-14 2018-05-14 01:53
 
42 2018.05.09 태국관광청 후기 임성후(72E) 633   2018-05-11 2018-05-11 17:27
 
41 4.11~4.18 통역 후기 임성후(72E) 165   2018-05-09 2018-05-09 21:00
 
40 2018.04.25~26 상견례 및 결혼식 통역 후기 file 이지수(72C/부회장) 1107   2018-05-03 2018-05-03 15:32
 
39 2018.04.3~04.20 (주) 알파 로보틱스 번역 건 후기 (이지수/사호동) file 이지수(72C/부회장) 62   2018-05-03 2018-05-03 15:22
 
38 2018. 3.7 우리티더블유(주) 번역건 후기 [9] 황민경(71E) 2381   2018-03-12 2018-03-12 15:19
 
37 2.14 ~ 2.10 허브 플랫폼(주) 통역후기 file 사호동(72C) 254   2018-02-13 2018-02-13 23:49
 
36 1.15~1.25 GS건설 - 가와사키 중공업 소각로 통번역 후기입니다! [739] file (71J)주현준 10155   2018-02-07 2018-02-07 02:54
 
35 허브 플랫폼(주) 통역후기 이지수(72C) 76   2018-02-02 2018-02-02 11:44
 
34 재우수산(주) 통역후기 최연화(70C) 73   2018-01-30 2018-01-30 17:17
 
33 2018.1.10 골드래빗(주) 비즈니스 영상통화건 통역 후기 강민주(71E) 288   2018-01-11 2018-01-11 00:14
 
32 11/11 ~ 11/19 부산컵 세계여자 매치레이스 요트대회 통역후기 [1] file 허승희(71J) 574   2017-12-17 2017-12-17 16:27
 
31 11/15 대일산업사 통역후기 [2] [721] 박주연(72J) 10686   2017-12-09 2018-06-06 17:17