메뉴 건너뛰기

기간 : 2018.06.23~2018.06.27

분량 : 32장

 

 이번 번역은 크게 건강기능식품 관련 내용을 영중 번역하는 작업이었다. 업체 쪽에서 영어로 된 회사소개 피피티를 국문으로 한번 더 정리를 원했고 중국진출을 위해 중문 번역을 동시로 원하셨다. 중간에 영어파트의 영한번역을 토대로 한중번역을 했고 대체적으로 약 32장의 한중번역을 기한시일보다 3일 빨리 전달했다. 내용은 어렵지 않았고 대체적으로 중복되는 내용이 많았으며 특히 식품과 영양에 관련된 내용을 번역하는데 있어서 이전에 배웠던 식품과 영양 교양과목 배경지식이 많이 도움을 준 것 같다. 번역 시 잘 접하지 못하던 단어들을 공부하고 배울 수 있어서 좋은 기회였던 것 같다. 업체쪽에서 마음에 들어하셨고 추가적으로 검품받고있는 제품이 통과 될 시 추가적으로 번역을 희망하셨다.

 

 

조회 수 :
83
등록일 :
2018.07.27
12:04:18 (*.200.214.71)
엮인글 :
http://npsia.net/index.php?document_srl=173988&act=trackback&key=d78
게시글 주소 :
http://npsia.net/index.php?document_srl=173988
List of Articles
번호 제목 글쓴이 조회 수 추천 수 날짜 최근 수정일
» 6.23 바이오셀 제품 관련 중국어 번역 김태관(71C/부회장,학술) 83   2018-07-27 2018-07-27 12:04
기간 : 2018.06.23~2018.06.27 분량 : 32장    이번 번역은 크게 건강기능식품 관련 내용을 영중 번역하는 작업이었다. 업체 쪽에서 영어로 된 회사소개 피피티를 국문으로 한번 더 정리를 원했고 중국진출을 위해 중문 번역을 동시로 원하셨다. 중간에 영어파...  
49 07.04 아마존 상품설명서 번역 최수진(72E/학술) 454   2018-07-19 2018-07-19 14:20
 
48 6.23 바이오셀 제품 관련 영어 번역 김일규(72E/회장) 65   2018-07-08 2018-07-08 18:08
 
47 제주도 GS 건설 쓰레기 소각장 통역 후기! file 박주연(72J) 360   2018-06-03 2018-06-04 08:58
 
46 5.09 태국관광청 통역 후기 박찬현(71E) 38   2018-05-16 2018-05-16 15:45
 
45 2018.05.09 태국관광청 후기 최승빈(71E/회장) 82   2018-05-15 2018-05-15 15:48
 
44 05.09 태국관광청 후기 최수진(72E/학술) 538   2018-05-15 2018-05-15 14:46
 
43 2018.05.09 태국관광청 후기 신성재(71E) 242   2018-05-14 2018-05-14 01:53
 
42 2018.05.09 태국관광청 후기 임성후(72E) 633   2018-05-11 2018-05-11 17:27
 
41 4.11~4.18 통역 후기 임성후(72E) 165   2018-05-09 2018-05-09 21:00
 
40 2018.04.25~26 상견례 및 결혼식 통역 후기 file 이지수(72C/부회장) 1107   2018-05-03 2018-05-03 15:32
 
39 2018.04.3~04.20 (주) 알파 로보틱스 번역 건 후기 (이지수/사호동) file 이지수(72C/부회장) 62   2018-05-03 2018-05-03 15:22
 
38 2018. 3.7 우리티더블유(주) 번역건 후기 [9] 황민경(71E) 2382   2018-03-12 2018-03-12 15:19
 
37 2.14 ~ 2.10 허브 플랫폼(주) 통역후기 file 사호동(72C) 254   2018-02-13 2018-02-13 23:49
 
36 1.15~1.25 GS건설 - 가와사키 중공업 소각로 통번역 후기입니다! [739] file (71J)주현준 10155   2018-02-07 2018-02-07 02:54
 
35 허브 플랫폼(주) 통역후기 이지수(72C) 76   2018-02-02 2018-02-02 11:44
 
34 재우수산(주) 통역후기 최연화(70C) 73   2018-01-30 2018-01-30 17:17
 
33 2018.1.10 골드래빗(주) 비즈니스 영상통화건 통역 후기 강민주(71E) 288   2018-01-11 2018-01-11 00:14
 
32 11/11 ~ 11/19 부산컵 세계여자 매치레이스 요트대회 통역후기 [1] file 허승희(71J) 574   2017-12-17 2017-12-17 16:27
 
31 11/15 대일산업사 통역후기 [2] [721] 박주연(72J) 10687   2017-12-09 2018-06-06 17:17