메뉴 건너뛰기

처음으로 번역을 해보았는데 생각보다 만만치 않다는걸 실감했다.

 

일상회화나 경제관련 어휘에만 친숙했던 본인으로써는 회사소개를 시작함에 있어서 '대표 인사말' 이라는 말을 번역하는것 부터 막막했다.

 

번역을 하면서 네이버 사전, 파파고, 바이두 등 여러 매체들을 이용하여 표현을 가지고 왔지만, 과연 그런 표현들이 실제로 중국인들에게 잘 와닿을까 그리고 공식적인 자리에서 그러한 어휘들을 사용하는것이 알맞은가 하는 고민을 많이 했던 것 같다.

 

그래서 직접 번역을 하고 중국인 친구들에게 검사를 맡는 식으로 하나하나 표현들을 뜯어고치며 번역을 했다. 그러다보니 많지 않은 분량임에도 불구하고 생각보다 많은 시간이 걸린것 같다.

 

이번 번역 기회를 통해 공식석상에서의 중국식 표현들과 제조업 관련 전문용어들을 배울수있었고 이를 통해 한층더 발전하고 다시한번 중국어 공부에 대한 강한 의지를 다질수있는 값진 시간이었던것 같다.

 

 

 

조회 수 :
18
등록일 :
2018.09.03
23:59:47 (*.22.169.214)
엮인글 :
http://npsia.net/index.php?document_srl=174037&act=trackback&key=69b
게시글 주소 :
http://npsia.net/index.php?document_srl=174037
List of Articles
번호 제목 글쓴이 조회 수 추천 수 날짜 최근 수정일
61 09.05 태국관광청 통역후기 최수진(72E/학술) 16   2018-09-28 2018-09-28 18:55
 
60 09. 05 태국관광청 통역후기 김은혜(72E) 7   2018-09-21 2018-09-21 17:06
 
59 09.12 (주)에너포스코리아 영문계약서 번역 후기 이창민(73E) 10   2018-09-21 2018-09-21 15:35
 
58 09.05 태국정부관광청 통역후기 김소현(73E/학술) 9   2018-09-21 2018-09-21 00:53
 
57 09.05 태국로드쇼 2018 통역후기 이창민(73E) 13   2018-09-12 2018-09-12 11:41
 
56 09.05 태국정부관광청 통역후기 박나단(73E/회장) 18   2018-09-11 2018-09-11 20:43
 
55 09.05 태국 관광청 로드쇼 통역후기 임성후(72E) 8   2018-09-11 2018-09-11 08:22
 
54 09.05 태국관광청 통역후기 박찬현(71E) 57   2018-09-10 2018-09-10 15:21
 
53 18.08.31 벡스코 의학학회 인터뷰 통역 후기 정수완(73E) 28   2018-09-06 2018-09-06 20:42
 
» 09.03 회사소개 관련 중국어 번역 정지원(69C) 18   2018-09-03 2018-09-03 23:59
처음으로 번역을 해보았는데 생각보다 만만치 않다는걸 실감했다.   일상회화나 경제관련 어휘에만 친숙했던 본인으로써는 회사소개를 시작함에 있어서 '대표 인사말' 이라는 말을 번역하는것 부터 막막했다.   번역을 하면서 네이버 사전, 파파고, 바이두 등 ...  
51 6.23 바이오셀 제품 관련 중국어 번역 김태관(71C/부회장,학술) 37   2018-07-27 2018-07-27 12:04
 
50 07.04 아마존 상품설명서 번역 최수진(72E/학술) 239   2018-07-19 2018-07-19 14:20
 
49 6.23 바이오셀 제품 관련 영어 번역 김일규(72E/회장) 25   2018-07-08 2018-07-08 18:08
 
48 제주도 GS 건설 쓰레기 소각장 통역 후기! file 박주연(72J) 58   2018-06-03 2018-06-04 08:58
 
47 5.09 태국관광청 통역 후기 박찬현(71E) 34   2018-05-16 2018-05-16 15:45
 
46 2018.05.09 태국관광청 후기 최승빈(71E/회장) 64   2018-05-15 2018-05-15 15:48
 
45 05.09 태국관광청 후기 최수진(72E/학술) 94   2018-05-15 2018-05-15 14:46
 
44 2018.05.09 태국관광청 후기 신성재(71E) 27   2018-05-14 2018-05-14 01:53
 
43 2018.05.09 태국관광청 후기 임성후(72E) 15   2018-05-11 2018-05-11 17:27
 
42 4.11~4.18 통역 후기 임성후(72E) 36   2018-05-09 2018-05-09 21:00