메뉴 건너뛰기

백병원에서 주최한 직장인 스트레스 관리 세미나에 통역으로 참여했습니다.

덴마크인의 스트레스 관리법에 관한 프리젠테이션 정도로만 사전에 소개 받았으나,

실제로 통역 현장에 가보니 덴마크에서 온 사업가 사전 제품 발표회라는 느낌을 강하게 받았습니다.

결론적으로, 사전에 세미나의 관한 PPT자료를 받고 준비를 해갔음에도 상당히 어려운 통역이었습니다.

굉장히 전문적인 의학용어들이 오고 가면서 통역의 방향을 잃기도 했습니다. 다행히 세미나를 주최하신 교수님의 도움으로 잘 헤쳐나갈 수 있었습니다.

 

병원과 의학이라는 특수한 분야이다보니 학생 수준에서 따라가기 조금 벅찬 통역이 아니었나 싶지만, 이 기회를 발판삼아 소홀했던 공부를 다시 열심히 하게 된 계기가 되었습니다.

조회 수 :
679
등록일 :
2019.06.08
16:10:50 (*.47.136.103)
엮인글 :
http://npsia.net/index.php?document_srl=200249&act=trackback&key=75a
게시글 주소 :
http://npsia.net/index.php?document_srl=200249

'1' Trackbacks

houston junk car buyer - houston junk car buyer

Time :
2019.11.11 12:52
(104.144.228.31)

My spouse and i have been fortunate that John managed to complete his investigation out of the precious recommendations he came across using your blog. It is now and again perplexing just to possibly be giving for free concepts which usually a number of people may have been selling. So we figure out we now have the blog owner to thank because of that. The main explanations you have made, the straightforward web site menu, the friendships your site help to engender – it’s mostly overwhelming, and it is assisting our son and our family know that the matter is exciting, which is incredibly indispensable. Thanks for the whole thing!

변준오(67J)

2019.06.10
13:52:09
(*.160.102.35)

의학용어는 정말 복잡한 경우가 많죠 ㅎㅎㅎ 자료에 나와있는 부분을 준비했어도 질문하는 쪽에서 완전히 새로운 용어가 나오는 경우가 많은데 감도 안잡히는 단어이거나 약어일때는 머리가 하얘지죠. 어려운 통역 수고하셨습니다

List of Articles
번호 제목 글쓴이 조회 수 추천 수 날짜 최근 수정일
» 04.26 개금 백병원 통역 후기 [1] [1] 임성후(72E) 679   2019-06-08 2019-06-10 13:52
백병원에서 주최한 직장인 스트레스 관리 세미나에 통역으로 참여했습니다. 덴마크인의 스트레스 관리법에 관한 프리젠테이션 정도로만 사전에 소개 받았으나, 실제로 통역 현장에 가보니 덴마크에서 온 사업가 사전 제품 발표회라는 느낌을 강하게 받았습니다...  
68 3/13-15 인쇄업 견적상담 통역 후기 박인아(66J) 57   2019-04-29 2019-04-29 01:35
 
67 03.13~15 요트 수리 통역 김일규(72E/회장) 152   2019-03-18 2019-03-18 17:22
 
66 11.09 START-UP FESTIVAL 2018 통역후기 [1] 최민직(67E) 1064   2018-12-10 2018-12-10 23:24
 
65 11.09 STARTUP FESTIVAL 2018 통역후기 서민주(72E) 121   2018-12-07 2018-12-07 03:50
 
64 2018.11.21(수) 에덴 금속 주식회사 통역후기 허승희(71J) 145   2018-11-29 2018-11-29 13:59
 
63 11. 09 ‘STARTUP FESTIVAL 2018’ 통역후기 이창민(73E) 507   2018-11-14 2018-11-14 20:49
 
62 2018.11.09 'STARTUP FESTIVAL 2018' 통역 file 고영훈(59E) 315   2018-11-11 2018-11-11 10:27
 
61 11.08 (주)대일밸브 통역후기 박소영(73J) 325   2018-11-09 2018-11-09 13:09
 
60 09.05 태국관광청 통역후기 [1] 최수진(72E/학술) 695   2018-09-28 2018-09-28 18:55
 
59 09. 05 태국관광청 통역후기 김은혜(72E) 97   2018-09-21 2018-09-21 17:06
 
58 09.12 (주)에너포스코리아 영문계약서 번역 후기 이창민(73E) 289   2018-09-21 2018-09-21 15:35
 
57 09.05 태국정부관광청 통역후기 김소현(73E/학술) 699   2018-09-21 2018-09-21 00:53
 
56 09.05 태국로드쇼 2018 통역후기 이창민(73E) 96   2018-09-12 2018-09-12 11:41
 
55 09.05 태국정부관광청 통역후기 박나단(73E/회장) 76   2018-09-11 2018-09-11 20:43
 
54 09.05 태국 관광청 로드쇼 통역후기 임성후(72E) 64   2018-09-11 2018-09-11 08:22
 
53 09.05 태국관광청 통역후기 박찬현(71E) 454   2018-09-10 2018-09-10 15:21
 
52 18.08.31 벡스코 의학학회 인터뷰 통역 후기 정수완(73E) 440   2018-09-06 2018-09-06 20:42
 
51 09.03 회사소개 관련 중국어 번역 정지원(69C) 99   2018-09-03 2018-09-03 23:59
 
50 6.23 바이오셀 제품 관련 중국어 번역 [1] 김태관(71C/부회장,학술) 219   2018-07-27 2018-07-27 12:04