메뉴 건너뛰기

 통역 내용은 부산항만공사에 대한 소개였으며 대상은 부산항만공사와 그 곳을 방문한 31명의 방글라데시 공무원들이었습니다.

KDI에서 진행하는 프로그램의 일환으로 1방글라데시에서 31명의 공무원이 부산을 방문하여 다양한 장소들을 돌아보는데 그 장소들 중 한곳이 부산항만공사였습니다. 방글라데시 어느 부서에서 근무하고 계신분들인지는 잘 모르겠지만 연령대도 다양했으며 부산항만공사에 대한 관심이 많아 많은 질문을 받았었습니다. 

 

통역 내용:

통역은 PPT발표를 한국어로 진행하면 발표자 옆에서 한국어를 영어로 통역하는 방식으로 진행되었으며, 발표가 끝난 뒤에는 질문에 대한 답변을 받는 것으로 진행되었습니다. 여러 사람들을 대상으로 앞에서 통역한다는 것이 생각보다 많이 긴장되었습니다. 통역을 가기 이전에 부산항만공사에 대해서 간략적인 공부를 해갔지만, 부산항만공사가 어떤 방식으로 운용되는지, 그리고 무역 및 각종 수출입 절차 대한 통역을 진행할때는, 통역을 해야 할 설명이 이해하기 조금 어려운 부분도 있었습니다. 

 

진행 시간:

시간은 기존에 합의된 시간이 1시간이었으며 실제 진행한 시간은 약 50분이었습니다. 

 

느낀점:

기존에 잘 사용하지 않는 단어들이나 전문적인 용어들을 많이 사용한 통역이었습니다. 이번 통역을 통해서 평소에 잘 사용하지는 않지만, 전문적인 다양한 단어들에 대해서 공부를 해보면 좋겠다는 생각이 듭니다. 또한 이번 통역처럼 기본적 지식이 일정 수준 요구되는 통역의 경우, 그 분야에 대한 신문 기사, 웹사이트의 소개영상 등을 활용해 공부를 하는 것이 좋겠다고 생각됩니다.

조회 수 :
143
등록일 :
2019.06.10
12:21:14 (*.76.107.154)
엮인글 :
http://npsia.net/index.php?document_srl=200442&act=trackback&key=1d1
게시글 주소 :
http://npsia.net/index.php?document_srl=200442

'1' Trackbacks

houston junk car buyer - houston junk car buyer

Time :
2019.11.11 15:21
(104.227.55.188)

We still cannot quite believe that It was not respectable often be those checking important points located on yuor web blog. Our kids and that i are sincerely thankful for your personal generosity also giving me possibility pursue our chosen profession path. Published information Manged to get with your web-site.

변준오(67J)

2019.06.10
13:49:13
(*.160.102.35)

31명이나 되는 사람 앞에서 긴장하셨겠군요 ㅎㅎㅎ 협회 컨퍼런스를 준비없이 한다면 그런 느낌일까요? 힘든 통역 수고하셨습니다.

List of Articles
번호 제목 글쓴이 조회 수 추천 수 날짜 최근 수정일
87 08.10 번역 후기 임성후(72E) 4   2019-11-15 2019-11-15 18:03
 
86 11.07 진주 국제 농식품 박람회 해외바이어 초청수출상담회 통역후기 file 한승윤(75E/회장) 8   2019-11-10 2019-11-10 18:11
 
85 10.7~10.12 호주 해군 장교 통역 이창민(73E) 7   2019-11-09 2019-11-09 10:01
 
84 10.7 호주 해군 장군 통역 김일규(72E/회장) 14   2019-10-31 2019-10-31 16:11
 
83 19.09.04 인도관광청 부산로드쇼 통역 후기 정수완(73E) 85   2019-09-26 2019-09-26 22:24
 
82 09.18 신화 하이텍 통역 후기 [1] 허승희(71J) 54   2019-09-20 2019-09-20 18:26
 
81 08.30 GEES 통역후기 장은화(74E/회장) 82   2019-09-20 2019-09-20 01:24
 
80 08.29 GEES 통역 후기 [1] 권욱(74E) 116   2019-09-19 2019-09-19 17:58
 
79 08.29 GEES 진행요원 후기 [1] file 전은주(75E/학술) 261   2019-09-11 2019-09-11 20:57
 
78 8.30 GEES 진행요원 후기 [1] 강윤정(73E) 35   2019-09-09 2019-09-09 02:16
 
77 08.29 GEES 진행요원 후기 [1] 차은비(74E) 151   2019-09-08 2019-09-08 12:54
 
76 08.30 GEES 진행요원 후기 [1] 서경환(75E) 76   2019-09-06 2019-09-06 12:52
 
75 08.30 GEES 진행요원 후기 최지현(74E/학술) 22   2019-09-06 2019-09-06 09:00
 
74 08.30 GEES 진행요원 후기 임성후(72E) 33   2019-09-05 2019-09-05 23:47
 
73 08.30 국제 E스포츠 실무자 정상회담 GEES 진행요원 후기 [1] 한승윤(75E/회장) 68   2019-09-05 2019-09-05 22:21
 
72 07.06 와이앤제이21 번역 후기 최수진(72E/학술) 95   2019-08-05 2019-08-05 15:19
 
71 07.02-03 통역후기 최지현(74E/학술) 198   2019-07-23 2019-07-23 12:04
 
» 05.24 부산항만공사 소개 통역 [1] [1] 김일규(72E/회장) 143   2019-06-10 2019-06-10 13:49
통역 내용은 부산항만공사에 대한 소개였으며 대상은 부산항만공사와 그 곳을 방문한 31명의 방글라데시 공무원들이었습니다. KDI에서 진행하는 프로그램의 일환으로 1방글라데시에서 31명의 공무원이 부산을 방문하여 다양한 장소들을 돌아보는데 그 장소들 ...  
69 04.26 개금 백병원 통역 후기 [1] [1] 임성후(72E) 198   2019-06-08 2019-06-10 13:52
 
68 3/13-15 인쇄업 견적상담 통역 후기 박인아(66J) 23   2019-04-29 2019-04-29 01:35