메뉴 건너뛰기

장소 : 부산광역시 사상구 낙동대로 1404번길 9 (삼락동) (주)대일밸브

일시 : 2018년 11월 8일 10시 - 15시

 

첫 통역이라 많이 긴장되고 떨렸지만, 무사히 일을 끝낼 수 있었습니다.

(주) 대일밸브는 밸브관련업체이며 일본의 바이어와의 계약에 관한 회의에서 통역 하는 자리였습니다.

주로 계약에 관한 대화를 통역하였습니다. 통역의 내용 상, 전문용어가 꽤 있어 모르는 단어가 있을 때는 양해를 구하고 사전을 사용하였습니다.

통역을 하기 전, 일본의 비즈니스표현, 존경/겸양어 표현을 좀 더 공부해갔었는데 도움이 되었습니다.

또한, 통역을 하고나니 더 열심히 일본어 공부를 해야겠다는 생각을 했습니다.

 

부산학생통역협회를 통해 이런 좋은 경험을 쌓을 수 있게 되었습니다. 정말 감사드립니다.

 

조회 수 :
63
등록일 :
2018.11.09
13:09:30 (*.20.119.78)
엮인글 :
http://npsia.net/index.php?document_srl=176684&act=trackback&key=40c
게시글 주소 :
http://npsia.net/index.php?document_srl=176684
List of Articles
번호 제목 글쓴이 조회 수 추천 수 날짜 최근 수정일
68 3/13-15 인쇄업 견적상담 통역 후기 박인아(66J) 3   2019-04-29 2019-04-29 01:35
 
67 03.13~15 요트 수리 통역 김일규(72E/회장) 18   2019-03-18 2019-03-18 17:22
 
66 11.09 START-UP FESTIVAL 2018 통역후기 최민직(67E) 250   2018-12-10 2018-12-10 23:24
 
65 11.09 STARTUP FESTIVAL 2018 통역후기 서민주(72E) 41   2018-12-07 2018-12-07 03:50
 
64 2018.11.21(수) 에덴 금속 주식회사 통역후기 허승희(71J) 55   2018-11-29 2018-11-29 13:59
 
63 11. 09 ‘STARTUP FESTIVAL 2018’ 통역후기 이창민(73E) 218   2018-11-14 2018-11-14 20:49
 
62 2018.11.09 'STARTUP FESTIVAL 2018' 통역 file 고영훈(59E) 245   2018-11-11 2018-11-11 10:27
 
» 11.08 (주)대일밸브 통역후기 박소영(73J) 63   2018-11-09 2018-11-09 13:09
장소 : 부산광역시 사상구 낙동대로 1404번길 9 (삼락동) (주)대일밸브 일시 : 2018년 11월 8일 10시 - 15시   첫 통역이라 많이 긴장되고 떨렸지만, 무사히 일을 끝낼 수 있었습니다. (주) 대일밸브는 밸브관련업체이며 일본의 바이어와의 계약에 관한 회의에...  
60 09.05 태국관광청 통역후기 최수진(72E/학술) 107   2018-09-28 2018-09-28 18:55
 
59 09. 05 태국관광청 통역후기 김은혜(72E) 45   2018-09-21 2018-09-21 17:06
 
58 09.12 (주)에너포스코리아 영문계약서 번역 후기 이창민(73E) 67   2018-09-21 2018-09-21 15:35
 
57 09.05 태국정부관광청 통역후기 김소현(73E/학술) 228   2018-09-21 2018-09-21 00:53
 
56 09.05 태국로드쇼 2018 통역후기 이창민(73E) 31   2018-09-12 2018-09-12 11:41
 
55 09.05 태국정부관광청 통역후기 박나단(73E/회장) 50   2018-09-11 2018-09-11 20:43
 
54 09.05 태국 관광청 로드쇼 통역후기 임성후(72E) 38   2018-09-11 2018-09-11 08:22
 
53 09.05 태국관광청 통역후기 박찬현(71E) 163   2018-09-10 2018-09-10 15:21
 
52 18.08.31 벡스코 의학학회 인터뷰 통역 후기 정수완(73E) 204   2018-09-06 2018-09-06 20:42
 
51 09.03 회사소개 관련 중국어 번역 정지원(69C) 55   2018-09-03 2018-09-03 23:59
 
50 6.23 바이오셀 제품 관련 중국어 번역 김태관(71C/부회장,학술) 80   2018-07-27 2018-07-27 12:04
 
49 07.04 아마존 상품설명서 번역 최수진(72E/학술) 422   2018-07-19 2018-07-19 14:20