메뉴 건너뛰기

 안녕하세요 59기 고영훈입니다:) 이번에는 윤활유 및 화학약품 정제회사 통역입니다. 울산광역시 울주군에 위치해있습니다. 먼저 남포동 G&B호텔에서 베트남 바이어분들과 첫 만남을 가진후 자동차를 타고 울산 공장으로 이동했습니다. 가는 도중에 간단하게 소개하고 잡담을 하며 아이스브레이킹을 가진뒤 바이어 분과 의뢰하신분이 서로 회사에 대한 간략한 소개를 하였습니다. 그러나, 역시 문과인 저는 화학용어와 제품 용어, 약어를 이해하지 못하여서 이해하기 힘들었습니다. 이번에는 저번 통역처럼 이해못한채로 통역하지 않고, 이해가 될때까지 물어보았고, 다행히 친절하게 다시 설명을 해주신 덕분에 어떻게 통역이 진행되어서 두분사이의 다리역할을 해드렸습니다.

 

 그리고 회사로 도착해서, 회사와 회사에서 취급하고있는 제품에 대한 소개를 의뢰인분께서 하셨습니다.  우선 엔에치케미칼은 윤활유를 만드는 과정에 들어가는 화학약품을 만드는 회사입니다. 윤활유가 완제품으로 완성되는 곳은 우리나라 기업중 유명한 곳이, 롯데나 삼성이라고 하네요. 베트남에서 오신 분은 철강을 절삭,다듬거나, 구부리는데 사용되는 윤활유를 만들기 위해 엔에치 제품을 구매하러 오시고 공장 견학을 하러 오신거였습니다. (이때 용어, 철강의 가공 과정, 윤활유 가공 원리를 이해하는데 애를 먹었습니다.)

 

 간단하게 프레젠테이션과 제품소개를 마치고, 연구실 , 관리동, 제품을 가공하고 보관하는 창고를 견학하시고 간절곶으로 가서 간단하게 돌아보시고 사진도 찍으셨습니다. 그리고 점심을 매우 근사한 곳에서 먹었습니다. 이때, 베트남에서 사업을 하는 법, 베트남에서의 술문화, 놀이 문화, 등 베트남과 한국의 차이점에 대해 얘기를 나눴고, 중간에 웃긴 농담도 주고받아서 화기애애한 분위기속에서 점심을 먹었습니다.

 

 마지막으로 근처 신세계 아울렛에 내려다 주고 저의 통역은 끝났습니다. 우선 의뢰인 분께서 아무것도 준비하지 않아도 된다고 하셨고 그냥 쇼핑과 공장견학만 도와주면 된다고 하셔서 별다른 준비없이 갔는데, 역시나 회사의 부터 시작해서 화학용어, 약어, 윤활유가공원리 등등 문과인 저에게는 굉장히 생소한 분야였기 때문에 애를 먹었습니다. 일단 의뢰인도 '통역사는 이정도는 준비안한상태로 통역할 수 있겠지'라고 생각하셨던 모양입니다. 회사의 연혁, 취급 품목, 관련 분야에 대한 기본 지식과 용어를 최대한 숙지하고 가야하는 것은 누가 하지 말라해도 해야하는 것이라는 것을 깨달았습니다(?) 

 

 다행이도 의뢰인분이랑, 베트남 바이어분들이 사람이 좋으셔서 기분좋게 통역을 마무리할 수 있었습니다.

조회 수 :
19
등록일 :
2018.11.15
22:28:50 (*.119.248.217)
엮인글 :
http://npsia.net/index.php?document_srl=177071&act=trackback&key=dc2
게시글 주소 :
http://npsia.net/index.php?document_srl=177071
List of Articles
번호 제목 글쓴이 조회 수 추천 수 날짜 최근 수정일
68 11.09 START-UP FESTIVAL 2018 통역후기 최민직(67E) 33   2018-12-10 2018-12-10 23:24
 
67 11.09 STARTUP FESTIVAL 2018 통역후기 서민주(72E) 8   2018-12-07 2018-12-07 03:50
 
66 2018.11.21(수) 에덴 금속 주식회사 통역후기 허승희(71J) 8   2018-11-29 2018-11-29 13:59
 
» 2018.11.15 엔에이치케미칼 통역 고영훈(59E) 19   2018-11-15 2018-11-15 22:31
 안녕하세요 59기 고영훈입니다:) 이번에는 윤활유 및 화학약품 정제회사 통역입니다. 울산광역시 울주군에 위치해있습니다. 먼저 남포동 G&B호텔에서 베트남 바이어분들과 첫 만남을 가진후 자동차를 타고 울산 공장으로 이동했습니다. 가는 도중에 간단...  
64 11. 09 ‘STARTUP FESTIVAL 2018’ 통역후기 이창민(73E) 92   2018-11-14 2018-11-14 20:49
 
63 2018.11.09 'STARTUP FESTIVAL 2018' 통역 file 고영훈(59E) 83   2018-11-11 2018-11-11 10:27
 
62 11.08 (주)대일밸브 통역후기 박소영(73J) 15   2018-11-09 2018-11-09 13:09
 
61 09.05 태국관광청 통역후기 최수진(72E/학술) 61   2018-09-28 2018-09-28 18:55
 
60 09. 05 태국관광청 통역후기 김은혜(72E) 13   2018-09-21 2018-09-21 17:06
 
59 09.12 (주)에너포스코리아 영문계약서 번역 후기 이창민(73E) 40   2018-09-21 2018-09-21 15:35
 
58 09.05 태국정부관광청 통역후기 김소현(73E/학술) 53   2018-09-21 2018-09-21 00:53
 
57 09.05 태국로드쇼 2018 통역후기 이창민(73E) 26   2018-09-12 2018-09-12 11:41
 
56 09.05 태국정부관광청 통역후기 박나단(73E/회장) 38   2018-09-11 2018-09-11 20:43
 
55 09.05 태국 관광청 로드쇼 통역후기 임성후(72E) 10   2018-09-11 2018-09-11 08:22
 
54 09.05 태국관광청 통역후기 박찬현(71E) 111   2018-09-10 2018-09-10 15:21
 
53 18.08.31 벡스코 의학학회 인터뷰 통역 후기 정수완(73E) 74   2018-09-06 2018-09-06 20:42
 
52 09.03 회사소개 관련 중국어 번역 정지원(69C) 23   2018-09-03 2018-09-03 23:59
 
51 6.23 바이오셀 제품 관련 중국어 번역 김태관(71C/부회장,학술) 50   2018-07-27 2018-07-27 12:04
 
50 07.04 아마존 상품설명서 번역 최수진(72E/학술) 281   2018-07-19 2018-07-19 14:20
 
49 6.23 바이오셀 제품 관련 영어 번역 김일규(72E/회장) 43   2018-07-08 2018-07-08 18:08