메뉴 건너뛰기

통역 며칠 전, 행사 주관 측인 부산창조경제혁신센터에서 OT를 가졌습니다. 행사내용에 대한 설명과 역할분담을 했습니다. 담당자분께서는 스타트업에 관한 간단한 용어(액셀러레이터, 엑싯 등)에 대해 알아오는 것이 통역하는데 도움이 될 것이라고 하셨습니다. 행사 전날 인터넷으로 간단하게 어떤 용어들이 있는지 찾아보았습니다.

부산 해운대 조선 웨스틴 호텔에서 행사가 진행되었습니다. 담당자분께서 약간의 역할 조정이 있다고 하셨습니다. 행사장에 입장하기 위해서는 간단한 신상정보(이름, 소속, 전화번호)를 등록해야하기 때문에 저는 행사장 입구에서 외국인 환대나 부산창조경제혁신센터 직원분들의 통역을 맡았습니다. 단체 외국인 관람객의 경우 통역사를 대동한 경우가 대부분이었습니다. 또한 영어를 할 수 있는 사람들이 대부분이었기 때문에 크게 통역할 일이 많이 없었습니다. 오전에는 관람객이 꽤 많아 정신없이 시간을 보냈지만 오후에는 그다지 많지 않아 행사장 내부에서 강연을 들을 수 있도록 직원 분들께서 배려해주셨다. 덕분에 프라이탁 브랜드의 한국 지사장이신 Yussi Chang씨뿐만 아니라 여러 강연자들의 강연을 들을 수 있었습니다.

조회 수 :
30
등록일 :
2018.12.07
03:50:00 (*.96.82.177)
엮인글 :
http://npsia.net/index.php?document_srl=178087&act=trackback&key=e48
게시글 주소 :
http://npsia.net/index.php?document_srl=178087
List of Articles
번호 제목 글쓴이 조회 수 추천 수 날짜 최근 수정일
68 03.13~15 요트 수리 통역 김일규(72E/회장) 5   2019-03-18 2019-03-18 17:22
 
67 11.09 START-UP FESTIVAL 2018 통역후기 최민직(67E) 136   2018-12-10 2018-12-10 23:24
 
» 11.09 STARTUP FESTIVAL 2018 통역후기 서민주(72E) 30   2018-12-07 2018-12-07 03:50
통역 며칠 전, 행사 주관 측인 부산창조경제혁신센터에서 OT를 가졌습니다. 행사내용에 대한 설명과 역할분담을 했습니다. 담당자분께서는 스타트업에 관한 간단한 용어(액셀러레이터, 엑싯 등)에 대해 알아오는 것이 통역하는데 도움이 될 것이라고 하셨습니...  
65 2018.11.21(수) 에덴 금속 주식회사 통역후기 허승희(71J) 36   2018-11-29 2018-11-29 13:59
 
64 11. 09 ‘STARTUP FESTIVAL 2018’ 통역후기 이창민(73E) 165   2018-11-14 2018-11-14 20:49
 
63 2018.11.09 'STARTUP FESTIVAL 2018' 통역 file 고영훈(59E) 175   2018-11-11 2018-11-11 10:27
 
62 11.08 (주)대일밸브 통역후기 박소영(73J) 34   2018-11-09 2018-11-09 13:09
 
61 09.05 태국관광청 통역후기 최수진(72E/학술) 93   2018-09-28 2018-09-28 18:55
 
60 09. 05 태국관광청 통역후기 김은혜(72E) 27   2018-09-21 2018-09-21 17:06
 
59 09.12 (주)에너포스코리아 영문계약서 번역 후기 이창민(73E) 43   2018-09-21 2018-09-21 15:35
 
58 09.05 태국정부관광청 통역후기 김소현(73E/학술) 145   2018-09-21 2018-09-21 00:53
 
57 09.05 태국로드쇼 2018 통역후기 이창민(73E) 31   2018-09-12 2018-09-12 11:41
 
56 09.05 태국정부관광청 통역후기 박나단(73E/회장) 46   2018-09-11 2018-09-11 20:43
 
55 09.05 태국 관광청 로드쇼 통역후기 임성후(72E) 19   2018-09-11 2018-09-11 08:22
 
54 09.05 태국관광청 통역후기 박찬현(71E) 135   2018-09-10 2018-09-10 15:21
 
53 18.08.31 벡스코 의학학회 인터뷰 통역 후기 정수완(73E) 163   2018-09-06 2018-09-06 20:42
 
52 09.03 회사소개 관련 중국어 번역 정지원(69C) 41   2018-09-03 2018-09-03 23:59
 
51 6.23 바이오셀 제품 관련 중국어 번역 김태관(71C/부회장,학술) 61   2018-07-27 2018-07-27 12:04
 
50 07.04 아마존 상품설명서 번역 최수진(72E/학술) 325   2018-07-19 2018-07-19 14:20
 
49 6.23 바이오셀 제품 관련 영어 번역 김일규(72E/회장) 47   2018-07-08 2018-07-08 18:08