메뉴 건너뛰기

장소 : 9월 5일 파크 하얏트 부산

 

안녕하십니까 73기 영어파트 이창민입니다.

 

첫 공식적인 통역이었습니다. 이곳에서 이루어지는 주요 내용은 태국 측 셀러(태국 관광업계- 호텔, 골프 리조트 등)들이 한국 측 바이어(한국 관광업계-여행사 등)에게 자사들의 상품을 홍보하는 내용이었습니다. 바이어는 각 테이블에 자리 잡고 있으며 셀러는 라운드마다 한 바이어들과의 7분 동안의 미팅을 갖습니다. 그 시간 이후로는 다음 라운드로 넘어가서 다른 바이어들과 미팅을 하게 됩니다.

 

통역의 내용 상 큰 어려움은 없었으나 관광업계 전문 용어를 몇 가지 숙지해서 가신다면 더욱 효과적인 통역이 될 수 있을 것으로 생각합니다.

 

대표적으로,

1. FIT-Fully Indepenent Traveler-개별 관광객

2. GIT-Group Inclusive Tour-단체 관광 혹은 패키지 관광(사실상 단체 관광과 같은 용어임. 개별 관광객 없음. 무조건 단체 손님들만 있음) 

 

제가 이곳 부산학생통역협회에 들어오지 않았다면, 이런 경험은 결코 할 수 없었을 것입니다.

 

이렇게 좋은 경험을 쌓을 수 있도록 해 주신 부산학생통역협회 선배님들께 감사드립니다.

 

조회 수 :
35
등록일 :
2018.09.12
11:39:06 (*.255.140.55)
엮인글 :
http://npsia.net/index.php?document_srl=174320&act=trackback&key=5c3
게시글 주소 :
http://npsia.net/index.php?document_srl=174320
List of Articles