메뉴 건너뛰기

장소 : 부산광역시 사상구 낙동대로 1404번길 9 (삼락동) (주)대일밸브

일시 : 2018년 11월 8일 10시 - 15시

 

첫 통역이라 많이 긴장되고 떨렸지만, 무사히 일을 끝낼 수 있었습니다.

(주) 대일밸브는 밸브관련업체이며 일본의 바이어와의 계약에 관한 회의에서 통역 하는 자리였습니다.

주로 계약에 관한 대화를 통역하였습니다. 통역의 내용 상, 전문용어가 꽤 있어 모르는 단어가 있을 때는 양해를 구하고 사전을 사용하였습니다.

통역을 하기 전, 일본의 비즈니스표현, 존경/겸양어 표현을 좀 더 공부해갔었는데 도움이 되었습니다.

또한, 통역을 하고나니 더 열심히 일본어 공부를 해야겠다는 생각을 했습니다.

 

부산학생통역협회를 통해 이런 좋은 경험을 쌓을 수 있게 되었습니다. 정말 감사드립니다.

 

조회 수 :
84
등록일 :
2018.11.09
13:09:30 (*.20.119.78)
엮인글 :
http://npsia.net/index.php?document_srl=176684&act=trackback&key=62d
게시글 주소 :
http://npsia.net/index.php?document_srl=176684
List of Articles