메뉴 건너뛰기

2015-08-16 16.09.37.png


<부산학생 통역 협회 68기 신입회원 모집안내>


부산학생통역협회는 1984년에 시작되어 2015년 현재까지 30년 넘게 지속된 대학생 외국어 학습 모임입니다. 30년이라는 긴 세월 동안 부산학생통역협회는 강도 높은 스터디를 통한 외국어 공부를 통해 전 세계 각 분야에서 진두지휘를 맡고 있는 유능한 인재들을 많이 배출 해 내었습니다.
저희 부산학생통역협회는 다른 기타 어학동호회들과는 달리 취지부터가 다릅니다. 입회 6개월 후, 2차례의 승격시험을 통해 부산학생통역협회인으로 인정받게 되면 수출상담회, 비즈니스교류회 등의 실제 통역 기회도 주어지므로 협회인들이 실제로 통역을 나갈 수 있는 실력을 갖추도록 하는 것이 바로 저희 협회의 취지입니다.
외국으로 어학연수를 다녀왔거나 교환학생을 다녀 온 후, 더 이상 외국어 능력을 기를 기회가 없어서 고민하던 미래의 인재들에게 뉴스, 신문, 연설 등 고급표현이 녹아있는 여러 매체들을 다루면서 공부를 할 수 있는 기회는 오직 부산학생통역협회 밖에 없습니다.

<부산학생통역협회 소개>

1. 30년간의 어학스터디 노하우를 통한 실력향상, 승격시험 후 실제 통, 번역의 기회 제공
2. 학습 스케줄
1) 스터디: 신문기사, 연설, 뉴스 등의 다양한 매체를 통해 독해, 청해를 늘리며 컨퍼런스에 쓰이는 표현, 뉴스의 고급어휘등을 암기하고 개인 PT까지 연습하면서 말하기와 작문실력을 향상시킬 수 있습니다.
2) 투어 : 1차 승격시험인 관광통역입니다. 실제 가이드가 되어 여러 관광지를 외국어로 안내함으로써 실전 감각을 익히고 본인의 어학실력을 한 단계 상승 시킬 수 있습니다.(방학 中 실시)
3) 컨퍼런스 : 2차 승격시험인 비즈니스통역입니다. 외국인의 입장에 서서 원어로 제품을 홍보하고 판매하는 활동을 통해서 실제 통역 상황에 대비할 수 있습니다.(방학 中 실시)

※ 학기 中 주 1회(토요일 13:00~18:00), 방학 中 주 2회의 스터디 진행

- 각 파트별 커리큘럼 -

♣ English part

1. Listening 13:00 – 14:30 (90)
Listen to recent news from around the world & Listen to famous speeches
ØCNN,AP,TED,NPR등 다양한 자료들을 이용한 듣기실력 향상 및 통역 훈련
2. Speaking 14:40 – 16:10 (90’)
Presentations with scripts and without scripts
Ø 매주 다른 주제에 대해 스크립트로 준비해 영어로 프레젠테이션 발표
Ø 질문을 골라 단기간 동안 즉흥적으로 영어 발표 연습
Ø 스크립트 첨삭을 통해 다양한 표현 공부
3.Reading 16:30 – 18:00 (90) [Translate new articles]
Ø이코노미스트/뉴욕 타임즈 등 최신기사 번역을 통한 독해력 향상 및 시사 상식 제고
Ø기사 Summary를 통한 writing 훈련
Ø단순해석이 아닌 완벽한 한글번역을 목표로 영어와 한국어 실력을 동시에 향상

♣日本語パート

単語:暗記後試験(10’)
シャド-イング:韓国語ニュースシャド-イング/現場フィードバック(40’)
ディクテーション:シャド-イング資料書き取り(10’)
通訳:日本語&韓国語の音声資料を即時通訳(40’)
発表:用意してきた話題で約3分間発表/現場フィードバック(90’)
読解:日韓&韓日の記事読解/ 現場フィードバック(60’)
フリ-ドキング: ある話題について日本語で自在に会話(90’)

♣中文部门

1:00 ~ 1:30 - 背诵,单词考试
1:30 ~ 1:50 - 韩中翻译 - 中国报纸,杂志
2:00 ~ 3:30 - 听写 - `CCTV`新闻,`BTV`新闻,广告
3:40 ~ 5:10 - 中韩翻译(阅读) - 中国报纸,杂志
5:20 ~ 6:00 - 商务翻译 - 各种商务翻译以及关于各个问题进行讨论


- 지원방법 -

1) 인터넷 접수
- http://www.npsia.net 으로 오셔서 커뮤니티탭 → ‘처음 오신분들’ 카테고리로 가시면 양식을 받으실 수 있습니다.
- 9월 4일 (금요일) 자정까지 psiayb@gmail.com 으로 받습니다.
- 증명사진 미 첨부 시 불이익이 있을 수 있습니다.
- 온라인 접수 시에는 그 준비성과 적극성에 일정한 가산점을 드리도록 하겠습니다.
2) 당일 접수
- 9월 5일 (토) 오전 9:00까지 지원서랑 사진 지참하셔서 시험장으로 오시면 됩니다

- 입회시험 -

1. 일시 : 2015년 9월 5일 (토) 오전 9 : 30분 까지
2. 장소 : 부산대 상학관 (추후변경 가능)
3. 준비물 : 응시료 5000원(점심 제공), 필기도구, 증명사진 1장 (증명사진을 첨부하지 않고 인터넷 접수를 하였거나 당일 접수 시 필요)
4. 내용 : 필기시험(독해, 청해, 작문), 면접(원어/한국어 면접)등 총 5시간

★ 문의 전화는 회장 : 010-9319-9492 부회장 : 010-9585-6251로 주시고 부재시 문자로 남겨주시기 바랍니다.
★9월 5일 시험을 통과하시게 되면 9월 6일(일요일)부터 바로 스터디 참석 하셔야 됩니다.
(9월 6일에만 일요일 스터디 진행 합니다. 그 다음주 부터는 정상적으로 토요일에 스터디 진행) 
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
93 [필독] 3월 5일(토) 69기 신입회원 입회시험 장소 및 일정 안내 [1] [24] file 이윤영(68E/부회장) 2016.02.29 8131
92 중국어파트 질문있습니다. [1] [11] monica 2016.02.22 9502
91 부산학생통역협회 69기 신입회원 모집 안내 [1735] file 윤정호(68E/회장) 2016.02.14 95989
90 부산학생통역협회 69기 지원서 양식 [11] file 윤정호(68E/회장) 2016.02.12 8632
89 9월 6일 첫 스터디 독해자료입니다.!!! [5] file 장정민(67C/학술부장) 2015.09.05 7787
88 9월 6일 68기 영어파트 첫 스터디 리딩 자료 [6] file 정재환(64E/학술) 2015.09.05 19823
87 ※※※※※68기 신입회원 지원자분들 필독!!!!!!!※※※※※ [22] 이동혁(67E/회장) 2015.09.04 19491
86 부산학생통역협회 68기 지원서 입니다 [3] [5] file 이동혁(67E/회장) 2015.08.12 11543
» 부산학생통역협회 68기 신입회원 모집 안내 [100] file 이동혁(67E/회장) 2015.08.12 1038646
84 중국어파트 문의드립니다! [1] [13] pea8924 2015.04.10 16164
83 회원은 아니지만.. 궁금한점.. [1] [4] 김보영 2015.04.06 20509
82 2015년 3월 8일 일본어파트 첫 스터디 [1] [5] file 송정현(64E,66J/학술J) 2015.03.07 21099
81 67기 지원서 [1521] file 손호정(66E/회장) 2015.02.25 34806
80 부산학생 통역 협회 67기 신입회원 모집안내 [5] file 류미재(66E) 2015.02.24 22441
79 (수정본) 부산학생통역협회 65기 신입회원 모집 64기곡혜영 2014.02.23 8666
78 <부산 학생 통역 협회 65기 신입회원 모집안내> [8] file 64기곡혜영 2014.02.18 7897
77 부산학생통역협회 64기 일본어파트 2차 추가모집 안내 56기배성운 2013.11.27 8367
76 9월 29일 일요일 중파 첫 스터디 독해 및 mp3 ~ file 53조성제 2013.09.28 7760
75 64기 신입회원 모집 입회시험 장소 변경안내 file 61기이정희 2013.09.27 8000
74 64기 신입회원 모집 안내 [9] file 61기이정희 2013.08.18 8787